Translation examples
The communities, whose inhabitants are Chachi Indians and Afro-Ecuadorians, have almost no electricity, water or communication infrastructure;
Живут там преимущественно индейцы народности чачи и афроэквадорцы практически без электричества, водопровода и инфраструктуры связи;
Transportation infrastructure projects reach 3,700 indigenous peoples of the Epera, Chachi and Awa communities in Esmeraldas, Orellana and Napo provinces.
Проекты развития транспортной инфраструктуры осуществляются в интересах 3700 представителей коренных народов из общин эпера, чачи и кичва в провинциях Эсмеральдас, Орельяна и Напо.
29. The activities of the IOM in Ecuador focus on support to indigenous Awa and Chachi communities and Afro-Ecuadorian communities through its Northern Border Development Programme.
29. Основной акцент в работе отделения МОМ в Эквадоре делается на оказании поддержки общинам коренных народов ава и чачи, а также афроэквадорским общинам в рамках разработанной им программы развития северных пограничных районов.
Social infrastructure includes the construction of potable water and sewerage systems which reached upward of 4,500 indigenous peoples of the Cayapa, Chachi and Awa communities in Esmeraldas, Sucumbíos, Napo and Imbabura provinces.
В контексте развития социальной инфраструктуры были созданы системы снабжения питьевой водой и канализации, которые обслуживают более 4500 представителей коренных народов из общин кайапа, чачи и кичава в провинциях Эсмеральдас, Сукумбиос, Напо и Имбабура.
51. There is also a programme to set up community radio networks in the territories of 13 nations -- Achuar, Amazonian Kichwa, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán, Tsáchila, Awá, Chachi and Epera -- with a total of 14 community radio stations.
51. Кроме того, разработана программа по созданию общинных сетей радиовещания на территориях 13 народностей -- ачуар, амазонские кичва, гуаорани, андоа, сапара, шивиар, шуар, сиона, секоя, кофан, тсачила, ава, чачи и эпера -- в общей сложности 14 радиостанций общинного вещания.
56. As to the allocation of land title, the National Institute for Agrarian Development (INDA) has handed over 69,986.73 hectares to 38 traditional communities, 56 per cent to Black communities, 28 per cent to Chachi communities and 16 per cent to the Amazonian Quechua peoples.
56. Что касается выдачи титулов на землю, то Национальный институт сельскохозяйственного развития (ИНДА) передал 69 986,73 гектара 38 исконным общинам, причем 56% соответствующих площадей получили темнокожие общины, 28% - общины народа чачи и 16% - население кечуа в Амазонии.
62. As to the allocation of land titles, the National Institute for Agrarian Development (INDA) has handed over 69,986.73 hectares to 38 traditional communities, with 56 per cent going to Black communities, 28 per cent to Chachi communities and 16 per cent to the Amazonian Quechua peoples.
62. Что касается выдачи документов на право собственности на землю, то Национальный институт сельскохозяйственного развития (ИНДА) передал 69 986,73 гектара 38 исконным общинам, причем 56% соответствующих площадей получили темнокожие общины, 28% - общины народа чачи и 16% - население кечуа в Амазонии.
111. In May 2011, the Government, acting through the Heritage Ministry and the Secretariat for Peoples, Social Movements and Citizen Participation, allocated radio frequencies and equipment to the 14 indigenous nationalities mentioned in paragraph 10 of this report, namely Awá, Chachi, Épera, Tsáchila, A`i-Cofán, Secoya, Siona, Waorani, Shiwiar, Zápara, Achuar, Andoa, Kichwa Amazónica and Shuar, who now have their own broadcasting systems and frequencies.
111. Помимо этого, в мае 2011 года правительство Эквадора в лице Министра-координатора по культурному наследию и Секретариата по делам народов, социальных движений и гражданской активности (СППС) выделило радиочастоты и предоставило радиооборудование 14 эквадорским коренным народностям, упомянутым в пункте 10 настоящего доклада, а именно: ава, чачи, епера, цачила, ай-кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар, − с тем чтобы они могли вести вещание на национальном радио.
9. With respect to recommendation 40, the Ministry of Coordination for Cultural and National Heritage, under its Development and Cultural Diversity Programme, hired eight researchers to study indigenous justice systems, with a view to establishing a legal framework on that basis. The researchers hailed from the provinces in which the study was conducted, namely, Chimborazo province (highland Kichwa communities), Sucumbíos province (Cofán, Secoya and eastern Kichwa communities) and Esmeralda province (Chachi, Epera and Afro-descendent communities).
9. По поводу рекомендации 40, следует отметить, что министерство по культурному наследию в рамках своей Программы обеспечения развития и сохранения культурного многообразия в целях создания справочника по правовым системам коренных народов, который станет основой для разработки законопроекта о координации и взаимодействии систем обычного правосудия и правосудия коренных народов, привлекло восемь специалистов из обследованных провинций, которые представляли народы кичва-де-ла-сьерра (провинция Чимборасо), кофан, секойа, кичва-дель-орьенте (провинция Сукумбиос), чачи, епера и лица африканского происхождения (провинция Эсмеральдас).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test