Translation examples
It should be noted that the Georgian side has repeatedly requested CIS and the Russian Federation to recall General Chaban from the territory of Georgia.
Следует отметить, что грузинская сторона неоднократно просила СНГ и Российскую Федерацию отозвать генерала Чабана с территории Грузии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia has officially requested that the CIS Executive Committee and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation recall General Chaban, effective immediately.
Министерство иностранных дел Грузии официально просило, чтобы Исполнительный комитет СНГ и министерство иностранных дел Российской Федерации немедленно отозвали генерала Чабана.
The National Security Council of Georgia met later in the day and declared the former head of the Russian peacekeeping force in Abkhazia, General Sergei Chaban, an undesirable person.
Совет национальной безопасности Грузии, собравшись позднее в этот же день на заседание, объявил бывшего руководителя миротворческих сил в Абхазии генерала Сергея Чабана персоной нон грата.
General Chaban is unlawfully within the territory of Georgia, as his mandate expired in February 2006 and has not been extended since then by the CIS Council of Ministers for Foreign Affairs.
Генерал Чабан незаконно находится на территории Грузии, тогда как его мандат истек в феврале 2006 года и с тех пор не продлевался Советом министров иностранных дел СНГ.
Having a telephone conversation with Mr. Alasania, Commander of the Russian Peacekeeping Forces Sergei Chaban stated that the situation in the security zone is stable and nothing endangers the fulfilment of functions by the peacekeeping forces.
В телефонном разговоре с гном Аласанией командующий российскими миротворческими силами Сергей Чабан заявил, что положение в зоне безопасности является стабильным и ничто не угрожает выполнению миротворческими силами своих функций.
The release was delayed until President Mikheil Saakashvili arrived at the scene and, having seen the severely beaten Ministry of Internal Affairs personnel, he declared General Sergei Chaban, commander of the CIS peacekeeping force, persona non grata.
Освобождение было отложено до прибытия на место событий президента Михаила Саакашвили, который, увидев жестоко избитых сотрудников министерства внутренних дел, объявил генерала Сергея Чабана, командующего миротворческими силами СНГ, нежелательной персоной.
Within the past 24 hours, five Russian air drones conducting reconnaissance flights in the area of the seaport of Mariupol, as well as in the areas of the settlements of Henichesk and Chervonyi Chaban, in the Kherson region, of Berdyansk, in the Zaporizhzhya region, and of Senkivka, in the Chernihiv region, were spotted.
За последние сутки были также замечены пять российских беспилотных летательных аппаратов, которые выполняли разведывательные полеты в районе акватории морского порта Мариуполь, а также в районе населенных пунктов Геническ и Червоный Чабан в Херсонской области, Бердянск в Запорожской области и Сеньковка в Черниговской области.
Acts of Ukrainian airspace violations by Russian drones in the area of the settlements of Komisarivka, Kairka, Makarivka, Pershokonstyantynivka and Chervonyi Chaban, in the Kherson region, of Novopetrivka and Berdyansk, in the Zaporozhskiy region, of Mariupol, in the Donetsk region, of Krasna Talivka and Milove, in the Luhansk region, as well as in Arbat Strilka, were detected daily throughout the period from 8 to 11 August 2014.
В период с 8 по 11 августа 2014 года ежедневно фиксировались факты вторжения российских беспилотных летательных аппаратов в воздушное пространство Украины, в том числе в районе населенных пунктов Комиссаровка, Каирка, Макаровка, Первоконстантиновка и Червоный Чабан в Херсонской области, Новопетровка и Бердянск в Запорожской области, Мариуполь в Донецкой области, Красная Таловка и Меловое в Луганской области, а также в районе Арбатской стрелки.
At the same time, the proposal by the Council of Ministers of Defence to extend the mandate of the CPF commander in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, Major General Sergei Jakovlevich Chaban, pending agreement by the Council of Foreign Ministers on the candidacy of the CPF commander in the conflict zone, was not supported by the Georgian party.
Вместе с тем предложение Совета министров обороны о продлении полномочий Командующему КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, генерал-майору Сергею Яковлевичу Чабану до согласования Советом министров иностранных дел кандидатуры Командующего КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, не было поддержано грузинской стороной.
Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane Si-Yahia, Kamel Soufi, Kamel Talbi and Chabane Tiza
Карим Абрика, Шабан Адриен, Кадер Белаили, Камель Бенду, Кадыр Бенуарет, Карим Бенседдук, Азеддин Икан, Асен Каси, Фарес Уэджди, Асен Салех, Абдеррахман Си-Яия, Камель Суфи, Камель Тальби и Шабан Тиза
Concerning: Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane SiYahia, Kamel Soufi, Kamel Talbi, Chabane Tiza.
Затрагиваемые лица: Карим Абрика, Шабан Адриен, Кадер Белаиди, Камель Бенду, Кадыр Бенуарет, Карим Бенседдук, Азеддин Икане, Осин Каси, Фарес Уэджди, Асен Салех, Абдеррахман Си-Яиа, Камель Суфи, Камель Тальби, Шабан Тиза
M. Idriss Jazairy*, M. Mohammed Bessedik**, M. Mohamed Chabane, M. Boumediene Mahi, M. Hamza Khelif, M. Nacim Gaouaoui, M. Samir Stiti, Mme Selma Hendel.
Г-н Идрис Джазаирие*, гн Мохаммед Бесседик**, гн Мохамед Шабан, гн Бумедьен Маи, гн Хамза Хелиф, гн Насим Гауаун, гн Самир Стити, гжа Сельма Хендель.
M. Idriss Jazairy,* M. Mohammed Bessedik, M. Mohamed Chabane, M. Ahmed Saade, M. El Hacene El Bey, M. Boumediene Mahi, M. Samir Stiti
Г-н Идрис Джазаири*, г-н Мохаммед Бесседик, г-н Мохамед Шабан, г-н Ахмед Саад, г-н Эль-Хасен Эль-Бей, гн Бумедьен Маи, г-н Самир Стити
1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Jazaïry, Mr. Soualem, Mr. Bessedik, Mr. Djacta, Mr. Lahdari, Mr. Hamed, Mr. Lakhdari, Mr. Toudert, Mr. Chabane and Ms. Hendel (Algeria) took seats at the Committee table.
1. По приглашению Председателя г-н Джазайри, г-н Суалем, г-н Бесседик, г-н Джакта, г-н Ладари, г-н Хамед, г-н Лахдари, г-н Тудерт, г-н Шабан и г-жа Хендель (Алжир) занимают места за столом Комитета.
M. Idriss Jazaïry*, M. Mohammed Bessedik**, M. Mohamed Chabane, M. Boumediene Mahi, M. Hamza Khelif, M. Nacim Gaouaoui, Mme Mounia Loualalen, M. Faycal Si Fodil, M. Samir Stiti, M. Mustapha Abbani, M. Said Chaabani.
Г-н Идрис Джазаирие*, гн Мохаммед Бесседик**, гн Мохамед Шабан, гн Бумедьен Маи, гн Хамза Хелиф, гн Насим Гауауи, гжа Муния Луалален, гн Фейсал Сифодиль, гн Самир Стити, гн Мустафа Аббани, гн Саид Шаабани.
Mr. Mohamed Bedjaoui,* Mr. Idriss Jazaïry,** Mr. Majid Bouguerra, Mr. Lazhar Soualem, Mr. Mohammed Bessedik, Mr. Mohamed Chabane, Ms. Selma Hendel, Ms. Mounia Loualalen, Mr. Boumediene Mahi, Mr. Ali Drouiche, Ms. Dalal Soltani, Mr. Mustapha Abbani.
Г-н Мохамед Беджауи*, г-н Идрис Джазаирие**, г-н Маджид Бугерра, г-н Лазхар Суалем, гн Мохаммед Бесседик, г-н Мохамед Шабан, г-жа Сельма Хендель, гжа Муния Луалален, гн Бумедьен Маи, г-н Али Друиш, г-жа Далаль Солтани, гн Мустафа Аббани.
1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Jazaïry, Mr. Mokhtar Lakhdari, Mr. Abdelwahab, Mr. Said, Ms. Boureghda, Mr. Tilmatine, Mr. Soualem, Mr. Bessedik, Mr. Saadi, Mr. Akir, Mr. Abdelali Lakhdari, Mr. Toudert, Mr. Chabane and Ms. Hendel (Algeria) took places at the Committee table.
1. По приглашению Председателя г-н Жазаири, г-н Мохтар Лахдари, г-н Абделвахаб, г-н Саид, г-жа Бурегда, г-н Тилматин, г-н Суалем, г-н Бесседик, г-н Саади, г-н Акир, г-н Аделали Лахдари, г-н Тудер, г-н Шабан и г-жа Гендель (Алжир) занимают места за столом Комитета.
M. Abdelaziz Ziari*, M. Idriss Jazairy**, M. Majid Bougueera, M. Lazhar Soualem, M. Mohammed Bessedik, M. Mohamed Chabane, M. El Hacene El Bey, M. Boumediene Mahi, M. Samir Stiti, M. Faycal Si Fodil, Mme Mounia Loualalen, M. Mohamed Lazhar Guerfi
Г-н Абдельазиз Зиари*, г-н Идрис Джазаири**, г-н Маджид Бугера, г-н Лазхар Суалем, г-н Мохаммед Бесседик, г-н Мохамед Шабан, г-н Эль-Хасен Эль-Бей, гн Бумедьен Маи, г-н Самир Стити, г-н Фейсал Си Фодиль, г-жа Муниа Луалален, гн Мохамед Лазхар Герфи
Mr. Mohamed-Salah Dembri*, Mr. Mohamed Chorfi, Mr. Ahcene Bouskia, Ms. Samira Hadjdjillani, Mr. Brahim Lakrouf, Mr. Lakehal Benkelai, Mr. Abdelwahab Hamed, Mr. Mohamed El-Amine Bencherif, Mr. Lazhar Soualem, Mr. Nor-Eddine Benfreha, Mr. Kheir-Eddine Ramoul, Ms. Nassima Baghli, * Representative. Mr. Chems-Eddine Zelaci, Mr. Mohamed Chabane, Mr. Smail Hallab, Mr. Mohand-Salah Isrig, Mr. Mohamed Mellah, Mr. Ahmed Bey Benlalam,
Гн Мохамед-Салах Дембри*, гн Мохамед Шорфи, гн Асен Буския, гжа Самира Хаджджилани, гн Брахим Лакруф, гн Лакехал Бенкелай, гн Абделуахаб Хамед, гн Мохамед Эль-Амин Беншериф, гн Лазхар Суалем, гн Нор-Эддин Бенфреха, гн Хейр-Эддин Рамуль, гжа Нассима Багли, гн Шемс-Эддин Зеласи, гн Мохамед Шабан, гн Смаил Халлаб, гн Моханд-Салах Исриг, гн Мохамед Мелла, гн Ахмед Бей Бенлалам, гжа Надия Ламрани, гн Мохамед Эширк, гжа Мунис Тиреш, гн Мохамед-Сегир Бенганем, гн Фарид Беланеш, гн Хосин Меглауи
Giscard knows that Messmer will not run against Chaban, and Chaban just announced that he was running.
Жискар знает, что Мессмер не выступит против Шабана. А Шабан выставил сегодня свою кандидатуру.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test