Translation examples
The Caribbean Financial Action Force (CFATF)
:: Карибская целевая группа по финансовым мероприятиям (КЦГФМ);
The Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) is also taking part in this self-assessment exercise and the Self-Assessment Questionnaire was forwarded to all CFATF members.
Карибская целевая группа по финансовым мероприятиям (КЦГФМ) также принимает участие в этой деятельности по самооценке, и всем членам КЦГФМ был препровожден опросник для самоооценки.
The Bahamas is a member of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) the regional FATF styled organization.
Багамские Острова являются членом Карибской целевой группы по финансовым мероприятиям (КЦГФМ) -- региональной организации, построенной по принципам ЦГФМ.
The Bank also collaborated with the Ministry to prepare for Haiti's assessment by CFATF, which was scheduled for April 2003.
БРГ в сотрудничестве с Министерством юстиции вел работу по подготовке для КЦГФМ оценки положения дел в Гаити, которая планировалась на апрель 2003 года.
CFATF endorsed the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing at its Ministerial Meeting in October 2002 in The Bahamas.
КЦГФМ одобрила восемь специальных рекомендаций, касающихся финансирования терроризма, на своем специальном совещании на уровне министров, состоявшемся в октябре 2002 года на Багамских Островах.
The Bahamas and other members of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) took part in the FATF self-assessment exercise on terrorism financing.
Багамские Острова и другие члены Карибской целевой группы по финансовым мероприятиям (КЦГФМ) приняли участие в мероприятии ЦГФМ по самооценке в связи с проблемой финансирования терроризма.
2. The CFATF mandate was extended in October 2002 to include issues relating to terrorism and terrorist financing and the provision of technical assistance and training in these areas.
2. В октябре 2002 года мандат КЦГФМ был расширен и стал включать в себя вопросы, касающиеся терроризма и финансирования терроризма и оказания технической помощи и подготовки кадров в этих областях.
These requirements are enforced through internal controls, compliance functions and external review by the Central Bank, the FIU, Auditors, CFATF and the World Bank/IMF.
Обеспечение соблюдения этих требований осуществляется с помощью механизмов внутреннего контроля, в рамках надзорной деятельности и внешних проверок, осуществляемых Центральным банком, ГФР, ревизорами, КЦГФМ и Всемирным банком/МВФ.
It is a member of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) which puts high priority on guarding against money laundering, and in 1995 it was positively evaluated under the CFATF mutual evaluation scheme.
Она является членом Карибской целевой группы по финансовым операциям (КФАТФ), которая уделяет особое внимание мерам по борьбе с "отмыванием" денег, причем в 1995 году территория получила положительную оценку по взаимной системе оценки КФАТФ.
Data provided by CFATF, the Egmont Group and GAFISUD were comprehensive and useful in supplementing the data received through the biennial reports questionnaire.
Для пополнения данных, полученных с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, полезную роль сыграли подробные полные данные, представленные КФАТФ, Эгмонтской группой и ГАФИСУД.
The Global Programme has gained observer status with FATF and the following FATF-style regional bodies: APG, CFATF, EAG, ESAAMLG, GIABA, MENAFATF and MONEYVAL.
Глобальная программа получила статус наблюдателя в ФАТФ и следующих созданных по типу ФАТФ региональных органах: АПГ, КФАТФ, ЕАГ, ГБОДВЮА, ГИАБА, МЕНАФАТФ и МАНИВЭЛ.
UNODC now administers and maintains IMoLIN on behalf of the following 10 partner organizations: APG, CFATF, CICAD, the Commonwealth Secretariat, EAG, ESAAMLG, FATF, GAFISUD, Interpol and MONEYVAL.
ЮНОДК занимается управлением и обслуживанием сети ИМоЛИН от имени следующих десяти организаций-партнеров: АТГ, КФАТФ, СИКАД, Секретариат Сообщества, ЕАГ, ГБОДВЮА, ФАТФ, ГАФИСУД, Интерпол и МАНИВЭЛ.
Through the Global Programme against Money-Laundering, UNODC administers, maintains and regularly updates IMoLIN on behalf of the following 11 partner organizations: APG, CFATF, CICAD, the Commonwealth Secretariat, EAG, ESAAMLG, FATF, GAFISUD, GIABA, Interpol and MONEYVAL.
Через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК занимается управлением, обслуживанием и регулярным обновлением сети ИМоЛИН от имени следующих 11 организаций-партнеров: АТГ, КФАТФ, СИКАД, Секретариат Содружества, ЕАГ, ГБОДВЮА, ФАТФ, ГАФИСУД, Интерпол и МАНИВЭЛ.
A possible explanation for the discrepancy can be found in the complementary data provided by CFATF, which cover mainly small island States that did not respond to the biennial reports questionnaire and may have taken less measures than the larger, South American States.
Объяснение этого расхождения кроется, возможно, в том, что представленные КФАТФ дополнительные данные охватывали многие небольшие островные государства, которые не представили ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период и которые, возможно, не столь активно принимали соответствующие меры, как крупные южноамериканские государства.
UNODC, in the context of its Global Programme against Money-Laundering, enjoys observer status within FATF and the FATF-style regional bodies listed below and participates actively in their work: APG, CFATF, EAG, ESAAMLG, MENAFATF, MONEYVAL, GAFISUD and GIABA.
В рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег ЮНОДК получило статус наблюдателя при ФАТФ и аналогичных ФАТФ региональных органах, перечисленных ниже, и принимает активное участие в их работе: АПГ, КФАТФ, ЕАГ, ГБОДВЮА, МЕНАФАТФ, МАНИВЭЛ, ГАФИСУД и ГИАБА.
As active members of the Financial Action Task Force (FATF) and of regional bodies such as the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), the CANZ group encouraged the strengthening of legislative, regulatory and other measures to prevent and combat terrorist financing.
Являясь активными членами Целевой группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) и таких региональных органов, как Азиатско-тихоокеанская группа по вопросу отмывания денег (АТГ) и Целевая группа по финансовой деятельности в Карибском бассейне (КФАТФ), страны группы КАНЗ выступают за усиление законодательных, регулятивных и иных мер по предупреждению финансирования терроризма и борьбе с ним.
Recalling the experience gained through regional mechanisms such as the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption (MESICIC), the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering (GAFISUD), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, and also through the UNODC pilot programme for the review of implementation, in which seven countries of the region participated, participants expressed broad agreement on further characteristics of the future mechanism.
Сославшись на опыт, полученный в ходе работы региональных механизмов, таких как Механизм по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией (МЕСИКИК), Целевая группа Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег (ГАФИСУД), Карибская целевая группа по финансовым мероприятиям (КФАТФ) и Рабочая группа ОЭСР по проблемам взяточничества в международных деловых операциях, а также в ходе выполнения пилотной программы ЮНОДК по обзору осуществления, в которой принимали участие семь стран этого региона, участники выразили широкое согласие с дополнительными характеристиками будущего механизма.
The following FATF-style regional bodies are involved in the fight against money-laundering: the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) with 32 jurisdictions, the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) with 30 jurisdictions, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) with 14 jurisdictions, the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG) with 7 jurisdictions, the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD) with 9 jurisdictions, the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) with 15 jurisdictions, the Middle Eastern and North African Financial Action Task Force (MENAFATF) with 14 jurisdictions and the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) of the Council of Europe with 27 jurisdictions.
25. В борьбе с отмыванием денежных средств участвуют следующие региональные органы, созданные по аналогии с ФАТФ: Азиатско-тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег (АТГ), в состав которой входят 32 страны, Карибская целевая группа по финансовым мероприятиям (КФАТФ), состоящая из 30 стран, Группа стран восточной и южной частей Африки по борьбе с отмыванием денег (ГБОДВЮА), состоящая из 14 стран, Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) в составе семи стран, Целевая группа Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег (ГАФИСУД) в составе девяти стран, Межправительственная целевая группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (ГИАБА) в составе 15 стран, Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег для Ближнего Востока и Северной Африки (МЕНАФАТФ) в составе 14 стран и Специальный комитет экспертов Совета Европы для оценки мер по борьбе с отмыванием денег (МАНИВЭЛ) в составе 27 стран.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test