Translation for "cesti" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Concerning: Gustavo Adolfo CESTI Hurtado
Относительно Густаво Адольфо СЕСТИ Уртадо
Nevertheless, Cesti is still detained by order of the Military Court, which considers itself competent on the grounds that Cesti is retired from the army.
Несмотря на это, Сести продолжал оставаться под стражей по распоряжению военного трибунала, который считает себя компетентным рассматривать это дело на том основании, что Сести является отставным военным.
11. The Government has not reported any type of offence which may be attributed to Cesti.
11. Правительство не сообщило на о каком деянии, которое носило бы характер правонарушения и которое можно было бы вменить в вину Сести.
Anticipating his arrest, Cesti had previously lodged an appeal of habeas corpus, on the grounds that he felt threatened in his right to personal liberty, which was duly received by the competent court.
Опасаясь ареста, Сести заблаговременно подал заявление в порядке осуществления процедуры хабеас корпус, поскольку, по его мнению, он находился под угрозой нарушения его права на личную неприкосновенность.
The Working Group was of the opinion that the detention of Gustavo Adolfo Cesti, ordered by the military court in contravention of a release order contained in a habeas corpus action, was arbitrary (Opinion No. 18/1997).
Рабочая группа придерживалась того мнения, что задержание Густаво Адольфо Сести по приказу военного суда в нарушение приказа об освобождении, содержащегося в решении о хабеас корпус, было произвольным (заключение № 18/1997).
Mr. Benítez also represents Gustavo Adolfo Cesti Hurtado, a retired army Captain who had been sentenced to four years' imprisonment by a military tribunal for the crime of fraud.
Кроме того, г-н Бенитес представляет капитана в отставке г-на Густаво Адольфо Сести Уртадо, который был приговорен военным трибуналом к четырем годам лишения свободы за мошенничество.
5. According to the communication, Gustavo Adolfo Cesti Hurtado was arrested on 28 February 1997 by order of a military court (which is not mentioned by name) and detained at the Simón Bolívar Military Barracks.
5. В соответствии с сообщением Густаво Адольфо Сести Уртадо был задержан 28 февраля 1997 года по распоряжению военного трибунала, название которого конкретно не указано, и помещен в военную казарму "Симон Боливар".
The Government of Peru, in its response to opinion 18/1997, argues that Gustavo Adolfo Cesti Hurtado was prosecuted and tried in strict accordance with applicable legal procedures and that, accordingly, his case is not one of arbitrary detention.
Правительство Перу в своем ответе на мнение 18/1997 утверждает, что следствие и судебное разбирательство по делу Густаво Адольфо Сести Уртадо проводились в строгом соответствии с процессуальными нормами и что, таким образом, его задержание не является произвольным.
10. In the circumstances, the Group considers only the following facts to be established: (a) that Cesti Hurtado was arrested on 28 February 1997; (b) that he is accused of having denounced a common offence; (c) that a court order has been issued for his release and has not been implemented.
10. В этой связи Группа располагает следующими достоверными фактами: a) Сести Уртадо был задержан 28 февраля 1997 года; b) его фактически обвиняют в том, что он изобличил уголовное правонарушение; c) судебное постановление о его освобождении приведено в исполнение не было.
It was further informed of the release of A. Cesti Hurtado (No. 18/1997 - Peru), Ngarléjy Yorongar (No. 8/1999 - Chad), Grigorii Pasko (No. 9/1999 - Russian Federation), Khemais Ksila (No. 5/1999 - Tunisia), Xanana Gusmao (No. 12/1999) and Rashid Mesli (No. 20/1999 - Algeria).
Помимо этого, Группа была проинформирована об освобождении А. Сести Уртадо (18/1997 - Перу), Нгарледжи Йоронгара (8/1999 - Чад), Григория Пасько (9/1999 - Российская Федерация), Хемаиса Ксилы (5/1999 - Тунис), Ксананы Гусмао (12/1999) и Рашида Месли (20/1999 - Алжир).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test