Translation for "certiorari" to russian

Certiorari

• истребование дела
• направление обвинительного акта в высокий суд

Translation examples

истребование дела

cert. denied: refusal by the United States Supreme Court to grant a writ of certiorari: e.g., to hear a case
В истребовании дела отказать: отказ Верховного суда Соединенных Штатов распорядиться об истребовании дела, т.е. заслушать дело

The Committee therefore found that the remedy of certiorari was not available to the author.
Комитет признал поэтому, что автор не имела возможности воспользоваться механизмом истребования дела.

In addition, it noted that the writ of certiorari was a civil remedy.
Кроме того, Комитет также отметил, что подача прошения об истребовании дела является гражданским средством правовой защиты.

The remedy of certiorari is provided under section 1, rule 65, of the Rules of Court.
Возможность истребования дела судом более высокой инстанции предусмотрена в статье 1 правила 65 регламента Суда.

It also exercises writ jurisdiction in the nature of habeas corpus, Certiorari, prohibition, mandamus and quo warranto.
Он также осуществляет "приказную юрисдикцию" (habeas corpus, приказ об истребовании дела, mandamus и quo warranto).

If unsuccessful on appeal, they have a right to seek review (petition for a writ of certiorari) by the U.S. Supreme Court.
Если апелляция отклоняется, они имеют право добиваться пересмотра (просьба отдать приказ об истребовании дела) Верховным судом США.

4.2 The State party challenges the author's assertion that the extraordinary remedy of certiorari "is available only to the People of the Philippines as party plaintiff, represented by the Office of the Solicitor General, but not to the victim herself" and that "she may not file a petition for certiorari on her own or through her private counsel".
4.2 Государство-участник опровергает заявление автора о том, что специальный механизм правовой защиты в форме истребования дела судом более высокой инстанции <<может применяться лишь от имени Народа Филиппин в лице Генерального солиситора, а не самой жертвой>> и что <<она не может подать петицию об истребовании дела более высоким судом самостоятельно или через своего личного адвоката>>.