Translation for "certain influences" to russian

Certain influences

• определенные влияния

Translation examples

определенные влияния

It now has 135 members and enjoys certain influence in the world.
Сейчас он насчитывает 135 членов и пользуется определенным влиянием в мире.

While they would only be recommendations, the publicity they received would ensure that they had a certain influence.
Если правда то, что эта комиссия будет лишь составлять рекомендации, то резонанс, который придается этим рекомендациям, может сообщить им определенное влияние.

It could not be denied that, on account of Mexico's history and in particular its various military regimes, the military did exert a certain influence and at times there had been tensions between the two systems.
С учетом истории Мексики, и в частности существования в ней различных режимов, военные действительно обладают определенным влиянием и иногда между двумя системами возникала напряженность.

3.3 The author claims to have been the victim of a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, arguing that the same judges who declared his extradition to be lawful formed part of the division of the National High Court which ruled on the application for reconsideration; this could have had the consequence that they exerted a certain influence on their colleagues.
3.3 Автор заявляет, что является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта потому, что судьи, признавшие его выдачу законной, одновременно являются судьями того отделения Национальной судебной коллегии, которое выносило решение по ходатайству о повторном рассмотрении: следствием этого могло быть оказание ими определенного влияния на своих коллег.

In order to do this, the Court acted on the basis of evidence in the investigation file on the occurrence of events giving rise to serious suspicions concerning the commission of the offences in question; on the fact that not all of the evidence had been fully obtained; on the possibility that the defendants could be exercising a certain influence on witnesses; and on the fact that some witnesses had not yet taken the stand.
При этом суд руководствовался материалами дела, свидетельствующими о событиях, которые давали серьезные основания подозревать указанных лиц в совершении соответствующих преступлений, а также исходил из того, что сбор доказательств еще не был закончен, что обвиняемые имели возможность оказать определенное влияние на свидетелей по делу и что некоторые из этих свидетелей еще не успели дать показания в суде.