Similar context phrases
Translation examples
Proceedings against the accused Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac
Разбирательство по делу обвиняемых Анте Готовины, Ивана Чермака и Младена Маркача
The military commander of Knin, General Cermak, bears most responsibility for this and has been accused by the district prefect of arbitrariness (interview with Radio Zadar on 17 August 1995).
Главную ответственность за это несет военный комендант Книна генерал Чермак, которого префект округа назвал деспотом (интервью "Радио Задара", 17 августа 1995 года).
31. The Croatian authorities in Knin, including the military governor, General Cermak, gave numerous assurances to United Nations officials in August and September 1995 that patrolling by Croatian civilian police would soon be increased throughout the former sectors.
31. Хорватские власти в Книне, включая военного коменданта генерала Чермака, в августе и сентябре 1995 года неоднократно заверяли должностных лиц Организации Объединенных Наций в том, что в скором времени силы хорватской гражданской полиции усилят патрулирование в бывших секторах.
At the local level, the Croatian authorities in Knin, including the Military Governor, General Cermak, gave numerous assurances to United Nations officials in August and September 1995 that patrolling by Croatian civilian police would soon be increased throughout the former Sectors.
На местном уровне хорватские власти в Книне, включая военного коменданта генерала Чермака, в августе и сентябре 1995 года неоднократно заверяли должностных лиц Организации Объединенных Наций в том, что в скором времени силы хорватской гражданской полиции усилят патрулирование в бывших секторах.
1. According to the indictment of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia against the accused Gotovina, Cermak and Markac of 12 March 2008, Croatia on 4 August 1995 commenced the military offensive Oluja with the aim of retaking the Krajina territory.
1. Согласно обвинительному заключению Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по делу обвиняемых Готовины, Маркача и Чермака от 12 марта 2008 года, 4 августа 1995 года Хорватия начала военную наступательную операцию <<Олуя>> с целью восстановить контроль над территорией Краины.
I have the honour to forward, enclosed herewith, the analysis of the proceedings against the accused Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac (annex I) and the analysis of the proceedings against the accused Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj (annex II), prepared by the Office of the National Council of the Republic of Serbia for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Имею честь настоящим препроводить анализ судебного разбирательства по делу обвиняемых Анте Готовины, Ивана Чермака и Младена Маркача (приложение I), а также анализ судебного разбирательства по делу обвиняемых Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая (приложение II), подготовленные Канцелярией Национального совета Республики Сербия по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
4. The Tribunal's Trial Chamber, in its judgment of 15 April 2011, found Gotovina and Markac guilty as participants in the joint criminal enterprise, according to the indictment, for persecution, deportation, murder and inhumane acts as crimes against humanity in accordance with article 5 of the statute of the Tribunal and for plunder of public and private property, wanton destruction, murder and cruel treatment in violation of the laws or customs of war in accordance with article 3 of the statute of the Tribunal and sentenced Gotovina to 24 years' imprisonment and Markac to 18 years' imprisonment, while the accused Ivan Cermak was acquitted of all charges.
4. Судебная камера Трибунала в своем решении от 15 апреля 2011 года признала Готовину и Маркача виновными как участников объединенного преступного предприятия, согласно обвинительному заключению, в преследовании, депортации, убийстве и бесчеловечных актах, являющихся преступлениями против человечности по смыслу статьи 5 устава Трибунала, а также в разграблении общественной и частной собственности, бессмысленном разрушении, убийстве и жестоком обращении, представляющих собой нарушения законов или обычаев войны по смыслу статьи 3 устава Трибунала, и приговорила Готовину и Маркача соответственно к 24 и 18 годам тюремного заключения, а также оправдала Ивана Чермака по всем пунктам обвинения.
Cermak's real accomplishments-- defeating Big Bill Thompson and bringing the city's factions together, things that took real guts.
Реальные достижения Чермака в том, что он победил на выборах "Большого Билла" Томпсона и свел вместе городские группировки, поступки, которые требовали истинного мужества.
(male dispatcher over radio) Be advised, any TAC units in the vicinity of Cermak and Archer, a patrol officer is requesting the closest unit with breaching tools to respond.
Внимание, любое тактическое подразделение в окрестностях Чермака и Арчера, патрульный просит помощи у ближайшего отряда, у которого есть с собой инструменты для взлома.
But Cermak-- thousands packed into Chicago Stadium for his funeral, as if getting hit by the bullet intended for Roosevelt made him some kind of fuckin' hero.
Но Чермак - тысячи собрались в "Чикаго Стадиум"на его похороны, как будто тот факт, что он получил пулю, предназначенную Рузвельту, сделал его каким-то гребаным героем.
I got a contact tight inside the Cermak Crew.
Я поговорил с человеком, связанным с группировкой Сермак.
The incident took place at 580 West Cermak street?
Инцидент произошёл у дома 580 по улице Вест Сермак?
The cartage warehouse over on Cermak got knocked off, and the guard on duty got killed.
Гужевой склад на Сермак снесли, и охранника убили.
(Boden) Battalion 25 to Main, we need two additional ambulances at Ashland and Cermak.
Начальник части центральной, нужны две доп. скорые на Сермак и Эшленд.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test