Similar context phrases
Translation examples
In addition, Philippine and Indonesian institutions, with technical and financial support from CMS, were planning to jointly implement a marine mammal survey in the Celebes Sea.
Кроме того, филиппинские и индонезийские институты при технической и финансовой поддержке КМВ планируют совместно провести обследование морских млекопитающих в море Сулавеси.
The Court is requested to determine, on the basis of treaties, agreements and any other evidence furnished by the parties, whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Seas, belong either to the Republic of Indonesia or to Malaysia.
Стороны просили Суд определить, на основе договоров, соглашений и любых других представленных ими доказательств, принадлежность суверенитета над Пулау-Лигитан и Пулау-Сипадан (два острова в море Сулавеси) Республике Индонезии или Малайзии.
The actions cover conservation of fisheries resources and their environment, managing fishing capacity, and combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the areas of the South China Sea, Sulu-Sulawesi Seas (Celebes Sea) and the Arafura-Timor Seas.
Меры охватывают сохранение рыбных ресурсов и их среды, регулирование рыбопромыслового потенциала и борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом (НРП) в районах Южно-Китайского моря, морей Сулу и Сулавеси (Селебесское море), Арафурского и Тиморского морей.
These included the Sulu-Celebes and Humboldt Current large marine ecosystems, the Timor-Arafura Sea and a project to strengthen the engagement of Indonesia, the Philippines and Viet Nam and in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and its management framework.
К ним относятся проекты по крупным экосистемам морей Сулу и Сулавеси, течения Гумбольдта и Тиморского и Арафурского морей, а также проект по содействию более активному участию Вьетнама, Индонезии и Филиппин в осуществлении Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана и в работе механизмов управления.
On 2 November 1998 Indonesia and Malaysia jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 31 May 1997 at Kuala Lumpur and entered into force on 14 May 1998 with regard to their dispute concerning sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea.
162. 2 ноября 1998 года Индонезия и Малайзия совместно уведомили Суд о подписанном в Куала-Лумпуре 31 мая 1997 года и вступившем в силу 14 мая 1998 года специальном соглашении в отношении их спора, касающегося суверенитета над двумя островами в море Сулавеси -- Пулау Лигитан и Пулау Сипадан.
27. Following the ICJ judgment of 17 December 2002 (case concerning Sovereignty over Pulau Litigan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia)) and in view of the fact that Malaysia and Indonesia have yet to agree on maritime boundaries around Sipadan and Litigan islands in the Celebes Sea, the two countries agreed on provisional measures of a practical nature, such as conducting coordinated patrols in that area.
27. После вынесения Международным Судом 17 декабря 2002 года решения (дело о суверенитете над островами Пулау-Лигитан и Пулау-Сипадан (Индонезия/Малайзия) и ввиду того, что Малайзии и Индонезии еще предстоит договориться о морских границах вокруг островов Сипадан и Лигитан в море Сулавеси, две страны договорились относительно временных мер практического характера, таких, как совместное патрулирование в этом районе.
It is recalled that the Court had been requested to determine whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea, belonged to either Indonesia or Malaysia. On 13 March 2001, the Philippines filed an application with the Court to intervene in the case in order to preserve its historical and legal rights arising from its claims to dominion and sovereignty over North Borneo.
Он напомнил, что к Суду была обращена просьба определить, принадлежит ли суверенитет над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан, двумя островами в море Сулавесе, Индонезии или Малайзии. 13 марта 2001 года Филиппины подали заявление в Суд с просьбой разрешить вступить в дело, с тем чтобы защитить ее исторические и юридические права, вытекающие из ее притязаний на власть и суверенитет над территорией Северного Борнео.
571. Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia). On 2 November 1998, Indonesia and Malaysia jointly seized the Court of a dispute concerning sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea.
571. Суверенитет над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан (Индонезия/Малайзия). 2 ноября 1998 года Индонезия и Малайзия совместно представили на рассмотрение Суда спор в отношении суверенитета над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан - двумя островами в Целебесском море.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test