Translation examples
In addition, CELADE has been active in organizing and participating in national and regional technical meetings on international migration.
Кроме того, ЛАКДЦ активно организовывал национальные и региональные технические совещания по международной миграции и сам участвовал в них.
CELADE also participates in the regional consultative processes, such as the Puebla Process and the South American Migration Dialogue.
ЛАКДЦ участвует также в региональных консультативных процессах, таких, как Пуэблский процесс и Южноамериканский диалог по вопросам миграции.
In June 2000, CELADE also organized a Workshop on Best Practices relating to Migrant Workers.
ЛАКДЦ также организовал Практикум по обмену передовым опытом, касающимся трудящихся-мигрантов, который состоялся в июне 2000 года.
This constant search for collaboration among stakeholders in the region allows CELADE to organize intergovernmental meetings on a hemispheric scale.
Неизменное стремление заинтересованных сторон региона к сотрудничеству позволяет ЛАКДЦ организовывать межправительственные совещания с участием стран Западного полушария.
17.12 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Population and Development Division -- Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE).
17.12 Главную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел народонаселения и развития - - Латиноамерикано-карибский демографический центр (ЛАКДЦ).
14. The Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) of ECLAC provides technical cooperation with respect to the integration of international migration issues in national development plans and programmes.
14. Латиноамериканский и Карибский демографический центр (ЛАКДЦ) ЭКЛАК оказывает техническое содействие в деле интеграции проблем международной миграции в национальные планы и программы в области развития.
24. Most activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regarding international migration and development are undertaken by the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE).
24. Большинство мероприятий Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) в отношении международной миграции и развития осуществляются Латиноамерикано-карибским демографическим центром (ЛАКДЦ).
As international migration is one of the emerging issues in the region, CELADE also carries out research on the consideration of international migration in economic integration agreements and on the movement of skilled human resources.
Поскольку международная миграция является в регионе одним из новых вопросов, ЛАКДЦ также проводит исследования, касающиеся учета факторов международной миграции при заключении соглашений об экономической интеграции, а также посвященные перемещению квалифицированных людских ресурсов.
In addition, CELADE maintains a data bank for the Investigation of International Migration in Latin America (IMILA) which has continued to expand, most recently by including the data from the 2000 round of censuses.
Помимо этого, ЛАКДЦ ведет базу данных для исследования проблемы международной миграции в Латинской Америке (ИМИЛА), которая продолжает расширяться, в том числе в последнее время, за счет включения в нее данных, полученных по результатам переписи населения 2000 года.
(ii) Increased number of downloads of CELADE publications whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action and of CELADE data on population issues
ii) Увеличение числа загрузок публикаций СЕЛАДЕ, содержащих актуальный анализ политики и практические рекомендации, и данных СЕЛАДЕ по вопросам народонаселения
77. CELADE Latin American and Caribbean Demographic Centre
77. СЕЛАДЕ: Латиноамериканский центр демографических исследований
CELADE is developing a microcomputer-based tool to help such integration.
СЕЛАДЕ разрабатывает сейчас микрокомпьютерное программное средство с целью содействия такой интеграции.
(ii) Increased number of downloads of Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) publications whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action and of CELADE data on population issues
ii) Увеличение числа загрузок публикаций Латиноамериканско-карибского демографического центра (СЕЛАДЕ), содержащих актуальный анализ политики и практические рекомендации, и данных СЕЛАДЕ по вопросам народонаселения
18.43 The Population Division of ECLAC, CELADE, will be responsible for the implementation of the subprogramme.
18.43 За осуществление данной подпрограммы будет отвечать СЕЛАДЕ Отдела народонаселения ЭКЛАК.
Collaboration by CELADE with this programme ended in 1999.
Сотрудничество ЛАДЦ с этой программой завершилось в 1999 году.
One of the papers submitted by CELADE to the Workshop has been updated and expanded.
Один из документов, представленных ЛАДЦ практикуму, был обновлен и расширен.
8. LATIN AMERICAN DEMOGRAPHIC CENTRE (CELADE): POPULATION DIVISION
8. ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЙ ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ ЦЕНТР (ЛАДЦ): ОТДЕЛ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ
In 1990, CELADE's post-graduate course in population dynamics and development came to an end, and in 1991 the training programme in Spanish (supported by UNFPA) started, using the experience and infrastructure of CELADE.
В 1990 году в рамках ЛАДЦ завершили свою работу курсы для выпускников высших учебных заведений по вопросам динамики народонаселения и развития, а в 1991 году в рамках учебной программы на испанском языке (осуществляемой при поддержке ЮНФПА) стали использоваться опыт и инфраструктура ЛАДЦ.
19.92 The work under the subprogramme will be carried out by the Latin American Demographic Centre (CELADE).
19.92 Деятельность по данной подпрограмме будет осуществляться Латиноамериканским демографическим центром (ЛАДЦ).
Initially, CELADE was a United Nations project funded from extrabudgetary resources.
Первоначально ЛАДЦ представлял собой проект Организации Объединенных Наций, финансируемый из внебюджетных ресурсов.
In the future, CELADE will combine free services with a gradual expansion of activities that generate income.
В будущем ЛАДЦ будет оказывать бесплатные услуги с одновременным постепенным расширением ассортимента платных услуг.
The most accessed pages of the CELADE web site are the recent issues of the Demographic Bulletin.
Наибольшей популярностью в вебсайте ЛАДЦ пользуются последние выпуски "Demographic Bulletin" (<<Демографический бюллетень>>).
93. In the course of the evaluation, the Central Evaluation Unit examined an evaluation of UNFPA projects executed by CELADE contained in the final report on the evaluation of the UNFPA-CELADE regional project, 1992-1995, issued in July 1995.
93. В ходе проведения оценки Группа централизованной оценки проанализировала оценку проектов ЮНФПА, осуществленных ЛАДЦ, содержащуюся в заключительном докладе об оценке регионального проекта ЮНФПА-ЛАДЦ, 1992 - 1995 годы, изданном в июле 1995 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test