Translation for "ceat" to russian

Ceat

• сеат

Translation examples

сеат

By memorandum 0509/CEAT-MEVAL of 12 April 2005, the head of CEAT in Medellín explicitly requested that the investigation be entrusted to Special Prosecution Office 51 assigned to CEAT, thereby giving rise to different and discriminatory treatment of the detained students.
В меморандуме 0509/СЕАТ - МЕВАЛ от 12 апреля 2005 года руководитель СЕАТ в Медельине прямо попросил, чтобы расследование было поручено специальной прокуратуре 51, прикрепленной к СЕАТ, что в результате послужило основанием для ненормального, дискриминационного обращения с задержанными студентами.

In the case in question, however, the CEAT commander expressly asked for the criminal investigation to be carried out by Special Prosecution Office 51 assigned to his unit.
Однако в данном случае командир СЕАТ специально попросил о проведении уголовного расследования специальной прокуратурой 51, прикрепленной к его подразделению.

15. The source adds that the office entrusted with the investigation, Special Prosecution Office 55 in Medellín, cannot be considered an independent body, since it is located within the premises of CEAT.
15. Источник добавляет, что прокуратура, которой было поручено расследование, специальная прокуратура 55 в Медельине, не может считаться независимым органом, поскольку она находится в помещениях СЕАТ.

It is located within the CEAT site, a fact which limits not only its independence but also the possibility of access by victims and witnesses to make statements and testify free from pressure, fear or additional risk.
Она находится на территории СЕАТ, что ограничивает не только ее независимость, но и возможность доступа к ней со стороны жертв и свидетелей, желающих сделать заявление и дать показания без какого-либо давления, опасения или дополнительного риска.

5. The monitoring and follow-up carried out by CEAT has so far not detected any relationship between Islamic radicals residing in or transiting across Bolivia and elements linked to this form of Islamic fundamentalist terrorism.
5. В результате деятельности по контролю и наблюдению, которую осуществляет СЕАТ Боливии, до настоящего времени не было обнаружено исламских радикалов, которые проживают в стране или следуют транзитом через ее территорию и поддерживали террористическую деятельность исламских фундаменталистов.

The arrests were made, with the stipulation that the students should be held in pretrial detention without the possibility of bail, under warrants issued by Prosecution Office 51 at the Criminal Court of the Medellín Special Circuit assigned to the National Police's Special Counter-terrorism Squad (CEAT).
Аресты были произведены при том условии, что студенты должны содержаться до суда под стражей без возможности освобождения под залог в соответствии с ордерами, выданными прокуратурой 51 при палате по уголовным делам Медельинского специального суда, прикрепленной к специальному отделению по борьбе с терроризмом Национальной полиции (СЕАТ).

1. In accordance with the Constitution and its Organic Law, the Bolivian National Police operate a number of specialized anti-terrorism units such as the Anti-Terrorism Centre (CEAT), which is attached to the National Intelligence Department and has been strengthened to deal with problems and cases linked to radical Islamic terrorism.
1. Национальная полиция Боливии во исполнение Политической конституции Государства и действующего органического закона располагает специальными подразделениями по борьбе с терроризмом, среди которых упоминается Антитеррористический центр (СЕАТ), который подчиняется Национальному разведывательному управлению (НРУ).