Translation examples
CEA, EDF and AREVA cooperate within a joint research institute, coordinating work on second- and third-generation reactors and their fuel.
СЕА, ЭДФ и <<Арева>> сотрудничают в рамках проектов, осуществляемых совместным исследовательским институтом, координируя работу над реакторами второго и третьего поколений и топливом для них.
CEA, EDF and AREVA cooperate within a joint research institute that which coordinates work on second- and third-generation reactors and their fuel.
СЕА, ЭДФ и <<Арева>> сотрудничают в рамках совместного исследовательского института, призванного координировать работу каждой из этих структур над реакторами второго и третьего поколения и топливом для них.
1218. The State Refresher Courses (CEAs) are study programmes designed, organized and imparted by the education authorities of the individual federated states.
1218. Курсы повышения квалификации на уровне штатов (СЕА) являются по существу учебными программами, разработка которых, организация сборов и само преподавание возложено на руководящее звено системы образования различных субъектов Федерации.
- Strengthening of the shared resources made available by EDF, AREVA and the Atomic Energy Commission (Commissariat à l'Energie Atomique -- CEA) and currently restricted to automated robotic equipment for operation in highly radioactive conditions.
- Совершенствование набора средств общего пользования, который имеется в распоряжении ЭДФ, <<Аревы>> и Комиссариата атомной энергетики (СЕА) и который в настоящее время ограничивается роботокомплексами, приспособленными для работы в условиях высокой радиоактивности.
Strengthening of the shared resources made available by EDF, AREVA and the Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) (Atomic Energy Commission), which are currently limited to automated robotic equipment for operation in highly radioactive conditions.
Совершенствование набора средств общего пользования, который имеется в распоряжении ЭДФ, <<Аревы>> и Комиссариата атомной энергетики (СЕА) и который в настоящее время ограничивается робототехникой для работы в условиях высокой радиоактивности.
Abbreviations: WB: World Bank; PRSP: Poverty Reduction Strategy Paper; CAS: Country Assistance Strategy; M&E: monitoring and evaluation; CEA: Country Environmental Assessment; SEA: Strategic Environmental Assessment.
Сокращения: ВБ: Всемирный банк; ССБ: Стратегия сокращения бедности; СПС: Стратегия помощи страны;М и О: мониторинг и оценка; CEО: Страновая экологическая оценкаt; СЕО: Стратегическая экологическая оценка.
During the period under consideration, four attempted arbitrary or extralegal executions were reported in which there were indications or evidence of political motivation: the cases of Humberto Solórzano Cerén; Osmín Machado; José Gabriel Quintanilla - which is especially serious in view of its brutality - and David Gilberto Vásquez Cea.
В течение данного периода было зарегистрировано четыре попытки совершения произвольной или внесудебной казни, в которых присутствуют признаки или данные, свидетельствующие о политических мотивах: это случаи с Умберто Солорсано Сереном; Осмином Мачадо; Хосе Габриэлем Кинтанильей - случай, имеющий исключительно серьезный характер в силу степени применявшегося насилия; и случай с Давидом Хильберто Васкесом Сеа.
At the national level, operationalising the strategy will require linkages to national development planning processes/plans (Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)/Country Assistance Strategy (CAS), Country Environmental Assessments (CEA), Common Country Assessment (CCA), Strategic Environmental Assessment (SEA), Decent Work Country Programmes (DWCP)) in the UNDAF context to ensure strategic engagement of these initiatives for access to resources and disbursement of funds for specific issues.
(iii) На национальном уровне, при введении в действие стратегии потребуется связать стратегию с национальными процессами планирования развития / планы (Стратегия сокращения бедности (ССБ) / Стратегия помощи страны (СПС), Стратегическая экологическая оценка (СЕО), Общая оценка страны (ООС), Стратегическая экологическая оценка (СЭЭ), Страновая программа достойного труда (СПДТ) в контексте ЮНДАФ гарантировали стратегическое обязательство этих инициатив для доступа к ресурсам и выплате фондов для определенных проблем.
– Within the National System of Science and Technology, the Atomic Energy Commission (CEA) has given impetus to the Peaceful Atomic Revolution.
- действуя в рамках Национальной системы науки и технологии, Комиссия по атомной энергии (КАЭ) сумела придать импульс проекту "Мирная революция атома".
I wish to pay tribute here to the researchers and engineers, from the Atomic Energy Commission (CEA) and all French companies, who enable us to remain at the forefront in vital sectors such as materials sciences, digital simulation, lasers - in particular the megajoule laser - and nuclear and space technologies.
И тут я хочу воздать должное исследователям и инженерам - из Комиссии по атомной энергии (КАЭ) и со всех французских предприятий, - которые позволяют нам всегда быть на высоте в таких жизненных сферах, как материаловедение, цифровое моделирование, лазеры, и в особенности лазеры мегаджоулевые, ядерные и космические технологии.
11. Mr. Jacques Ebrardt, Directorate for Military Applications, Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA), France, described the complex project of decommissioning the former French plutonium and HEU production facilities and the transparency measures which France has applied since the dismantlement was completed.
11. Г-н Жак Эбрар из Управления военно-прикладных разработок Комиссариата по атомной энергии и альтернативным энергоисточникам (КАЭ), Франция, описал комплексный проект по выводу из эксплуатации бывших объектов по производству плутония и высокообогащенного урана и меры транспарентности, которые применяет Франция с тех пор, как был завершен демонтаж.
After identifying indicators, defining methodologies and setting priorities, proposals were set out at the Latin American Commission for Statistics (CEA - Comisión de Estadísticas de las Américas) to promote the application of a minimum set of indicators to be considered in the statistical plans of CEA members.
После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике (КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test