Translation examples
OPC, AI and JS10 referred to the uprising at the civilian prison at Les Cayes in January 2010.
УЗГ, МА и СП 10 предоставили информацию о бунте, вспыхнувшем в гражданской тюрьме в Кайе в январе 2010 года.
Interim Public Security Force graduates recently assisted in providing security for President Aristide's visits to Jacmel, Les Cayes and Port Salut.
Выпускники курсов Временных сил государственной безопасности недавно оказывали помощь в обеспечении безопасности президента Аристида во время его поездок в Жакмель, Ле-Кайе и Пор-Салю.
26. The human rights section of MICAH had 27 advisers by the start of October, with teams deployed to Cap Haïtien, Gonaïves and Les Cayes as well as Port-au-Prince.
26. К началу октября в секции по правам человека МГМПГ насчитывалось 27 советников, при этом в КаАитьен, Гонаив и Ле Кайе, а также в ПортоПренс были направлены отдельные группы.
Additional requirements are due to miscellaneous claims to property damages, injuries, and loss of personal effects related to the civil unrest in Les Cayes and the hurricane/flooding Gross requirements
Дополнительные расходы объясняются различными исками в связи с ущербом собственности, ранениями и утратой личного имущества в результате гражданских беспорядков в Ле Кайе и в результате ураганов/ наводнений
They were detained on the grounds that they had staged violent protests or, in the case of a senatorial candidate and four companions in Les Cayes, because unlicensed firearms were allegedly found in a search of his home.
Они были задержаны по обвинению в организации сопровождавшихся насилием выступлений протеста или, как в случае с одним кандидатом в Сенат и четырьмя сопровождавшими его лицами в Ле Кайе, под тем предлогом, что при обыске в его доме было обнаружено огнестрельное оружие, на которое у него не было разрешения.
While there has been a marked improvement in conditions at the National Penitentiary, problems of overcrowding and poor infrastructure persist in other prisons. On 23 July, there was a prison riot in Les Cayes which was partly caused by overcrowding.
Хотя в тюрьме национальной пенитенциарной системы отмечалось существенное улучшение условий содержания, другие тюрьмы по-прежнему переполнены и страдают от недостаточно развитой инфраструктуры. 23 июля в Ле Кайе произошел тюремный бунт, который был, в частности, вызван ее переполненностью.
Note that the feast of Sainte-Cécile, the patron saint of Pliché, always falls on the same day as the feast of Christ the King, the last Sunday in November, and members of ATAS took the opportunity to decentralize the ATAS meeting usually held in Cayes.
Следует отметить, что престольный праздник в Плише - день св. Цецилии - всегда совпадает с престольным праздником Христа-Вседержителя, отмечаемым в последнее ноябрьское воскресенье, и члены АТАС воспользовались этим праздником, чтобы провести собрание организации отдельно от собрания в Кайе.
MINUSTAH has already provided specific training to national police officers in Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves and Jérémie on international human rights law and the Haitian judicial system, and will continue to offer such instruction.
МООНСГ уже приступила к специальной подготовке сотрудников Гаитянской национальной полиции в Порт-о-Пренсе, Жакмеле, Ле-Кайе, Гонаиве и Жереми по вопросам, касающимся норм международного права в области прав человека и гаитянской судебной системы, и будет попрежнему заниматься такой подготовкой.
Such facts give cause for concern, but it is important to keep a sense of proportion, particularly when we find that, out of those six, two were "Zenglendos" or gangsters killed by local people; three were killed by people in Cayes for sorcery; and one was a young woman decapitated by her mentally disabled brother.
Эти цифры порождают беспокойство, но надо быть объективным, учитывая тот факт, что среди шести жертв две были "азенглендосами" (гангстерами), убитыми жителями; три человека были убиты жителями в Кайе по причине колдовства; молодая женщина была обезглавлена своим психически больным братом.
37. On 22 March 1993, Yvon Raymond, a Catholic church official at Les Cayes, was reportedly killed by armed civilians. On 24 March, the bodies of Pastor Marcel Pontus and Jeannot Louis Jean, members of the Evangelical Baptist Mission in the south of Haiti, were recovered from the University Hospital morgue; the victims are said to have been abducted on 18 March 1993 by an armed civilian and taken to military headquarters.
37. 22 марта 1993 года поступило сообщение о том, что вооруженные гражданские лица убили служителя католической церкви Ле-Кайе Ивона Раймонда. 24 марта 1993 года в морге больницы "Юниверсити хоспитал" были обнаружены тела пастора Марселя Понтуса и Женно Луи Жёна, участников евангелической баптистской миссии на юге Гаити; сообщалось, что жертвы были похищены 18 марта 1993 года вооруженным гражданским лицом и доставлены в военный штаб.
He visited the Palais de Justice and the Aquin prison and also went to Les Cayes and the rural areas in the south where he met with some of the peasants.
Он посетил Дворец правосудия и тюрьму Акэн, а также совершил поездки в Кэ и сельские районы Юга, где состоялись встречи с крестьянами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test