Translation for "cautiously" to russian

Cautiously

adverb

• осторожно
• осмотрительно

Translation examples

осторожно adverb

Governments, however, have moved cautiously.
Тем не менее правительства продвигаются с осторожностью.

UNHCR The data should be interpreted cautiously.
Данные нужно толковать осторожно.

The outlook for 2002 is cautiously optimistic
Прогнозы на 2002 год можно с осторожностью назвать оптимистическими

Mexico insists that it is critical to act cautiously.
Мексика настаивает на том, что весьма важно проявлять осторожность.

Rinse cautiously with water for several minutes.
Осторожно промыть водой в течение нескольких минут.

This is an area where the Committee should tread cautiously.
В этой области Комитету следует проявлять осторожность.

The process must be initiated, albeit cautiously.
Необходимо приступить к осуществлению этого процесса, хотя и проявляя при этом осторожность.

7. These trends need to be interpreted cautiously.
7. При интерпретации этих тенденций следует проявлять осторожность.

However, there are many examples that lead us to proceed cautiously.
Вместе с тем есть много примеров, которые побуждают нас действовать с осторожностью.

Cautiousness, agent DeMarco.
Осторожность, агент ДеМарко.

Then proceed cautiously.
Тогда действуйте осторожно.

They're cautiously optimistic.
Настроены с осторожным оптимизмом.

Now, go on cautiously.
Надо соблюдать осторожность.

Cautiously... I'll take that.
Осторожно... я понял.

I-I'm cautiously optimistic.
Я осторожно оптимистичен.

she's cautiously optimistic.
она настроена с осторожным оптимизмом.

Move calmly, move cautiously.
Действуй тихо, действуй осторожно.

Sort of cautiously happy.
Вроде как осторожно счастливо.

He crept cautiously out.
Он осторожно вылез наружу.

He seemed to be approaching secretively and cautiously.
Но тот, казалось, приближался таинственно и осторожно.

“Hello, Peeves,” said Harry cautiously.
— Привет, Пивз, — осторожно сказал Гарри.

He entered cautiously, looking around.
Он осторожно вошел, оглядываясь по сторонам.

“Yeah… I’s’pose,” said Harry cautiously.
— Да… наверное, — осторожно согласился Гарри.

He moved forward rather cautiously and looked down.
Он осторожно подобрался к берегу.

Harry approached it cautiously, pointing the wand’s beam at it.
Гарри осторожно подошел и осветил его.

Cautiously he stepped out into the open.
Осторожно он сделал шаг на открытое пространство.

“Mr. Crouch?” said Harry cautiously.
— Мистер Крауч? — осторожно позвал Гарри.

They both went out cautiously and closed the door.
Оба осторожно вышли и притворили дверь.

осмотрительно adverb

28. Shadow prices should be cautiously used because:
28. Неявные цены должны использоваться осмотрительно, поскольку:

The Commission emphasized the need to proceed cautiously and in a logical manner towards the development of regulations.
Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.

UNFPA was therefore proceeding cautiously and taking decisions on a country-by-country basis.
Ввиду этого ЮНФПА проявляет осмотрительность в этом вопросе и принимает решения отдельно по той или иной стране.

5. Act cautiously and with diligence and gather all necessary information in the following cases:
5. необходимо проявлять осмотрительность и бдительность и использовать всю необходимую информацию в случаях, касающихся:

The Lebanese Government and the Lebanese Army is making the utmost effort to address this threat decisively and cautiously.
Правительство Ливана и Ливанская армия делают все возможное для решительного устранения этой угрозы, проявляя при этом необходимую осмотрительность.

In its initial conclusions, the Commission insisted on the need to proceed cautiously and logically in developing the regulations.
Делая свои первые выводы, Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.

UNIFEM has proceeded cautiously over the past eight years to build needed and predictable internal capacity.
На протяжении прошедших восьми лет ЮНИФЕМ осмотрительно наращивал необходимый и предсказуемый внутренний потенциал.

In view of this, the reform and restructuring of the National Security Forces must be approached cautiously to ensure the inclusivity of the process.
Таким образом, реформирование и реорганизация национальных сил безопасности требуют осмотрительности и должны отражать интересы всех сторон.

Act cautiously and discretely, stop.
Действовать тихо и осмотрительно, точка.

But I admit, I'm cautiously optimistic.
Но стоит признать, я осмотрительно оптимистична.

and I want you to think most carefully and act most cautiously in the future.
И я призьıваю вас бьıть благоразумнее и действовать осмотрительнее.

I only fear that the sort of cautiousness to which you, I imagine, have been alluding, is merely adopted on his visits to his aunt, of whose good opinion and judgement he stands much in awe.
Боюсь только, что подмеченная вами, как я понял, большая его осмотрительность объясняется тем, что вы встретились с ним у его тетки, мнением которой он весьма дорожит.