Translation for "causes of deterioration" to russian

Causes of deterioration

• причины ухудшения

Translation examples

причины ухудшения

It further confirmed that he was held in a single cell, which nevertheless did not cause a deterioration of his mental health.
Кроме того, правительство подтвердило, что хотя Халид Мирза содержался в одиночной камере, однако не это стало причиной ухудшения его здоровья.

It was felt that special attention should be given to assistance to countries where ecological vulnerability was causing a deterioration in social conditions.
Было высказано мнение о том, что следует уделить особое внимание оказанию помощи странам, экологическая уязвимость которых служит причиной ухудшения социальных условий.

Intensified exploitation of the natural resources, mainly in the rural sector, is the major cause of deterioration, followed by urban expansion and the development of infrastructure and transport.
Основными причинами ухудшения положения являются интенсификация эксплуатации природных ресурсов, главным образом в секторе сельского хозяйства, а также разрастание городов и развитие инфраструктуры и транспорта.

• The worst cause of deterioration of the orbital environment is on-orbit break-up of space objects caused by collision with a large object, accidental explosion and intentional destruction
• Наиболее серьезной причиной ухудшения качества окружающей среды в районе орбиты является разрушение космических объектов на орбите, вызванное столкновением с крупным объектом, случайным взрывом и умышленным подрывом космического аппарата.

Living in poverty can also be a root cause of deterioration of older persons' health: with limited access to safe drinking water or adequate nutrition, older persons face a high risk of contracting diseases.
Жизнь в нищете также может быть одной из коренных причин ухудшения здоровья пожилых людей: в условиях ограниченного доступа к безопасной питьевой воде или надлежащему питанию пожилые люди сталкиваются с риском получения заболеваний.

9.4.3. The manufacturer shall be authorized, under the supervision of the Approval Authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer (e.g. use of leaded petrol before the test date).
9.4.3 Изготовителю разрешается под наблюдением органа, предоставляющего официальное утверждение типа, проверять − даже с использованием разрушающих методов − те транспортные средства, в случае которых уровень выбросов превышает предельные значения, в целях выявления возможных причин ухудшения, которые не могут быть отнесены на счет изготовителя (например, использование этилированного бензина до проведения испытания).

9.4.3. The manufacturer shall be authorized, under the supervision of the Type Approval Authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer (e.g. use of leaded petrol before the test date).
9.4.3 Изготовителю разрешается под наблюдением органа по официальному утверждению типа проверять − даже с использованием разрушающих методов − те транспортные средства, в случае которых уровень выбросов превышает предельные значения, в целях выявления возможных причин ухудшения, которые не могут быть отнесены на счет изготовителя (например, использование этилированного бензина до проведения испытания).

8.2.7.3. The manufacturer is authorised, under the supervision of the type approval authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer himself (e.g. use of leaded petrol before the test date).
8.2.7.3 Заводу-изготовителю разрешается под наблюдением органа, предоставляющего официальное утверждение типа, проверять - даже с использованием деструктивных методов - те транспортные средства, уровень выбросов из которых превышает предельные значения, с целью выявления возможных причин ухудшения функционирования, которые не могут быть вменены в вину заводу-изготовителю (например, использование этилированного бензина до проведения испытания).