Translation for "casualty" to russian

Casualty

noun

• несчастный случай
• жертва
• авария
• убитый
• подбитая машина

Translation examples

несчастный случай noun

Casualty rates are dropping.
Падает численность несчастных случаев.

(iii) Number of incidents/casualties.
iii) число несчастных случаев/погибших.

The casualty figures are also low.
Низкими являются также показатели несчастных случаев.

The corresponding measures are: for accident-related costs, euro per accident; and for casualty-related costs, euro per casualty.
Соответствующие показатели охватывают издержки, связанные с транспортными происшествиями, в евро на транспортное происшествие и издержки, связанные с несчастным случаем, в евро на несчастный случай.

(e) Casualty reports and board of inquiry reports.
e) сообщений о несчастном случае и докладов комиссии по расследованию.

Digging incidents alone have resulted in over 1,000 casualties.
Более 1000 человек пострадали в результате несчастных случаев, связанных с обработкой земли10.

Rather than being included as a component of generalised cost per trip, accidents and casualties are treated as external costs arising from the transport system, which can be evaluated by applying unit values per accident and per casualty to forecast data on accident and casualty numbers by mode.
Транспортные происшествия и несчастные случаи не включены в качестве одного из компонентов в обобщенные издержки на поездку, а рассматриваются как внешние издержки транспортной системы, которые можно оценить посредством применения удельных показателей на одно транспортное происшествие и на один несчастный случай, для того чтобы спрогнозировать данные о количестве транспортных происшествий и числе несчастных случаев в разбивке по видам транспорта.

These factors caused 8,317 casualties in the period from 1945 to 1996.
Эти факторы за период 1945-1996 годов привели к 8317 несчастным случаям.

(d) In order to reduce the number of child casualties, it is recommended:
d) Для того чтобы снизить число несчастных случаев, жертвами которых являются дети, рекомендуется:

Casualty evacuation procedure.
Процедуру эвакуации при несчастном случае.

Genuine Life and Casualty.
"Насстоящая жизнь и несчастный случай".

Casualty coming in, priority four.
Произошел несчастный случай, приоритет четвертый.

Kyle was simple a casualty!
- Кайл был просто несчастный случай.

MCI, multiple-casualty incident.
НСНП — несчастный случай с несколькими пострадавшими.

Don't need no more casualties.
Нам больше не нужны несчастные случаи

Should we call the casualty?
Мы должны думать о несчастном случае?

I'M AFRAID THERE'S BEEN A CASUALTY.
Боюсь, у нас тут несчастный случай.

But there's only been one casualty.
Но был всего один несчастный случай.

жертва noun

There were no casualties.
Жертв не было.

Other perpetrators were Mai Mai groups (30 casualties), M23 (7 casualties), the Congolese National Police (6 casualties) and LRA (2 casualties).
Ответственность за гибель и ранения детей несут также группы <<майи-майи>> (30 жертв среди детей), <<M23>> (7 жертв среди детей), Конголезская национальная полиция (6 жертв среди детей) и ЛРА (2 жертвы среди детей).

(a) Human casualties;
а) человеческие жертвы;

(Number of casualties)
(Число жертв)

Pedestrian casualties
Жертвы среди пешеходов

Casualties were inevitable.
Жертвы были неизбежны.

Possible civilian casualties.
Возможны человеческие жертвы.

You maximize casualties.
Максимум потенциальных жертв.

Thirty casualties, maximum.
- Тридцать жертв, максимум.

Evolution has casualties.
Эволюция приносит жертвы.

With more casualties.
С огромными жертвами.

Reports of casualties.
Сообщения о жертвах.

Casualties are mounting.
Число жертв растёт.

The first casualties of the battle were already strewn across the passage ahead: The two stone gargoyles that usually guarded the entrance to the staffroom had been smashed apart by a jinx that had sailed through another broken window.
В конце коридора уже лежали первые жертвы начавшейся битвы — двух каменных горгулий, обычно охранявших вход в учительскую, раскололо на куски заклятием, влетевшим в другое разбитое окно.

авария noun

Marine casualties and incidents
Морские аварии и инциденты

D. Maritime casualties
D. Морские аварии

D. Marine casualties and incidents
D. Морские аварии и инциденты

Jeff, dispatch said mass casualty.
Джефф, диспетчер сообщил о массовой аварии.

I repeat, we've had a mass casualty explosion.
Повторяю, у нас серьезная авария!

You're covering yourself in case of casualties.
Вы прикрываете себя на случай аварии. Жизни превыше всего.

They will cost you just £900, and they are guaranteed to power you straight to casualty.
Стоит всего лишь £900, И гарантирует тебе аварию.

"They have a casualty," no legs no papers
Туда привезли кого-то после аварии. Без ног, без документов... но это было раньше, ещё 11-ти не было.

There have been 429 American casualties, twenty-nine on the death list, as opposed to 643...
Четыреста тридцать американцев попали за эту неделю в аварии, На прошлой неделе было шестьсот сорок три случая...

убитый noun

No casualties were reported.
Сообщений об убитых и раненых не поступило.

The incident did not cause any casualties.
Обошлось без убитых.

No casualties or injuries were reported.
Сообщений об убитых и раненых не поступало.

The fighting caused a number of casualties.
В результате боев имеются убитые и раненые.

The incident did not cause any injuries or casualties.
Обошлось без убитых и раненых.

Highest casualty rate!
Количество убитых огромное!

Casualty, 10 o'clock.
Убитые на 10 часов

As casualties mounted,
исло убитых всЄ росло.

Almost no casualties...
Там не было убитых.

We've had casualties.
У нас убитые и раненные.

There were 346 casualties,
Было 346 убитых и раненых,

Why? They removed their casualties.
Они убрали всех убитых.

Zero casualties or loss of life, over.
Ноль потерь или убитых.

Did he say, "We have casualties"?
Он сказал "убитые и раненные"?

Man #3: Third squad: Three casualties.
ретий отр€д: трое убито.

раненый adjective

Casualty severity Value per casualty avoided
Степень тяжести ранения Стоимость на предотвращенное ранение

Notifications of casualty
извещение о смерти или раненых

Casualty-related costs:
Издержки, связанные с ранением:

Casualty and medical evacuation
Эвакуация больных и раненых

2- Number of Casualties
2 - Количество раненых

4 casualty evacuations
4 эвакуации раненых

Repeat, multiple casualties!
Повторяю, множественные ранения!

Twenty-nine casualties, sir.
Двадцать девять раненых.

Prepare to receive casualties.
Приготовьтесь принять раненых.

Leave the casualties out here.
Оставьте раненых там.

No casualties, Mr. Spock.
Раненных нет, мистер Спок.

We have two casualties.
У нас двое раненых.

Stand by for casualties.
Подготовьтесь к приему раненых.

Casualty reports coming in.
Поступают доклады о раненых.