Translation for "casting vote" to russian

Casting vote

noun

• решающий голос
• решающий голос председателя
• голос, дающий перевес

Translation examples

решающий голос noun

Where the votes are equal, the president has the casting vote.
При равенстве голосов председатель имеет решающий голос.

E. By seven votes to seven, by the President’s casting vote,
E. Семью голосами против семи, с решающим голосом Председателя:

In the event of an equality of votes, the President shall have the casting vote.
В случае равенства голосов решающий голос имеет Председатель.

The Council is chaired by the Minister of State, who has a casting vote.
Государственный министр, имеющий решающий голос, возглавляет Совет.

In the case of equal votes, the President shall have the casting vote.
Если голоса разделяются поровну, то Председатель обладает правом решающего голоса.

A member of the House who is elected Speaker has only a casting vote.
Если Спикером избирается один из членов Палаты, то он имеет только решающий голос.

However, in cases where voting is necessary, the chairperson will have the casting vote.
В тех же случаях, когда требуется голосование, председателю принадлежит решающий голос.

The vote was a tie, which means that I have the casting vote.
Голоса разделились, а значит, я имею право решающего голоса.

I have the casting vote, so I vote for Nelson Mandela.
и так как я имею решающий голос, я голосую за Нельсона Манделу.

And as the Bentley is plainly rubbish, I think you have the casting vote.
И так как Бентли, явно, мусор, я думаю у Вас есть решающий голос.

решающий голос председателя noun

By 7 votes to 7, by the President's casting vote, the Court found that it follows from the above-mentioned requirements that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law, but that in view of the current state of international law, and of the elements of fact at its disposal, the Court could not conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons would be lawful or unlawful in an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake.
Семью голосами против семи при решающем голосе Председателя Суд пришел к заключению, что из упомянутых выше требований следует, что угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречили бы нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам гуманитарного права, но с учетом нынешнего состояния международного права и имеющихся в распоряжении Суда фактов он не может вынести окончательное заключение относительно законности или незаконности угрозы ядерным оружием или его применения в крайних обстоятельствах, связанных с самообороной, когда на карту поставлено само выживание того или иного государства.