Translation examples
René Cassin Institute, Strasbourg, France (1986)
Институт "Рене Кассин", Страсбург, Франция (1986 год)
(c) Carrying on the work of René Cassin in the field of human rights, as follows:
c) продолжали дело Рене Кассина в области прав человека, осуществляя следующие мероприятия:
(ii) Working with the Association pour la Fidelité à la Pensée du Président René Cassin, which promotes the efforts of the late Nobel Prize Laureate in the area of international law;
ii) взаимодействовали с ассоциацией "За верность идеям председателя Рене Кассина", пропагандирующей деяния покойного лауреата Нобелевской премии мира в области международного права;
We look forward in the coming months to joining our sister organizations in celebrating the fiftieth anniversary of the ratification of the Universal Declaration of Human Rights co-authored by our organization’s founder, the late René Cassin.
Мы рассчитываем в ближайшие месяцы вместе с родственными нам организациями отпраздновать пятидесятую годовщину ратификации Всеобщей декларации прав человека, соавтором которой является основатель нашей организации, покойный Рене Кассин.
Was lecturer at the Centre for Colombian Studies, the Institute for International Studies of the Ministry of Foreign Affairs of Colombia, the Senior War College of Colombia, the Aspen Institute for Humanistic Studies (United States), the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica), course in international law sponsored by the Inter-American Juridical Committee (Organization of American States, Rio de Janeiro), the René Cassin International Institute of Human Rights (Strasbourg, France), the National University of Córdoba (Argentina), the University of Texas at Tyler (United States), the University of Lomas de Zamora (Buenos Aires, Argentina), the Council of Europe (Strasbourg, France), the Colombian Institute of Adminstration (Incolda), the Ibero-American University (Mexico), the Pontifical University of Salamanca (Spain) and the University for Day Students (Colombia).
Читал лекции в Центре колумбийских исследований, Институте международных исследований министерства иностранных дел Колумбии, Высшем военном училище Колумбии, Институте гуманитарных исследований "Эспин" (США), Межамериканском институте прав человека (Сан-Хосе, Коста-Рика), на курсах по международному праву ОАГ-КМП (Рио-де-Жанейро), Международном институте прав человека "Рене Кассин" (Страсбург, Франция), Национальном университете Кордобы (Аргентина), Университете штата Техас в Тайлере (США), Университете "Ломас де Самора" (Буэнос-Айрес, Аргентина), Совете Европы (Страсбург, Франция), Колумбийском институте управления (Инкольда), Иберо-американском университете (Мексика), Епископальном университете Саламанки (Испания), Экстернате Колумбии
1992 "Rene Cassin" Institute, Strasbourg, France.
1992 год Институт им. Рене Кассена, Страсбург, Франция.
At the International Institute of Human Rights (René Cassin), Strasbourg
Международный институт прав человека (Рене Кассен) (Страсбург)
Carrying on the work of René Cassin in the field of human rights
Дальнейшее служение делу Рене Кассена в области прав человека
The René Cassin prize for human rights is also an educational initiative.
Премия Рене Кассена в области прав человека также имеет учебно-воспитательный характер.
Presided over by Rene Cassin, the Commission was at the time composed of about 10 lawyers, academicians and diplomats.
В то время ее председателем был Рене Кассен, а в ее состав входили около десяти юристов, ученых и дипломатов.
1973 Diploma in International Law and Comparative Human Rights Law, Instítut René Cassin, Strasbourg, France. Undergraduate
диплом по международному праву и сравнительному праву в области прав человека, Институт им. Рене Кассена, Страсбург, Франция.
1998: Certificate from the International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation), Strasbourg, twenty-ninth session.
1998 год, свидетельство, выданное Международным институтом прав человека им. Рене Кассена, Страсбург, двадцать девятая сессия.
In his Nobel lecture Cassin said that “for the establishment of peace and human dignity, each of us must work and fight to the last”.
В своем выступлении в связи с присуждением ему Нобелевской премии Кассен сказал, что "для укрепления мира и человеческого достоинства мы все должны работать и бороться до последнего".
(i) The Canadian Friends of the Alliance Israélite Universelle have sponsored an annual René Cassin Symposium at McGill University in Montreal.
i) организация "Канадские друзья Всеизраильского альянса" выступила спонсором проведения ежегодного симпозиума, посвященного памяти Рене Кассена, в университете Магилла в Монреале.
(a) The Canadian Friends of the Alliance Israélite Universelle have sponsored an annual René Cassin Symposium at McGill University in Montreal.
a) Организация "Канадские друзья Всеобщего израильского альянса" выступила в роли организатора ежегодного симпозиума, посвященного памяти Рене Кассена, в университете Мак-Гилла в Монреале.
Symbolically, the individual who largely inspired that text, René Cassin, Nobel Peace Laureate, was a Jew, a severely wounded First World War veteran and a resistance member from the outset.
Знаменательно то, что человек, который в значительной степени придал жизнь этому документу, лауреат Нобелевской премии Рене Кассэн был евреем, получившим серьезные ранения во время Первой мировой войны и с самого начала ставшим на сторону сил Сопротивления.
Guest lecturer or professor: Centre for Colombian Studies, International Studies Institute of the Ministry of Foreign Affairs, Higher Military School of Colombia, External Studies Programme of the University of Colombia, Aspen Institute for Humanistic Studies, Inter-American Institute of Human Rights (San José), OAS-ICJ International Law Course (Río de Janeiro), International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation) (Strasbourg), National University of Córdoba (Argentina), University of Texas at Tyler, University of Lomas de Zamora (Buenos Aires), Council of Europe (Strasbourg), Ibero-American University (Mexico City), Pontifical University of Salamanca (Spain), Institute of Public International Law (Thessaloniki), Colombian Institute of Administration.
Читал лекции в Центре колумбийских исследований (Богота), Институте международных исследований министерства иностранных дел Колумбии (Богота), Высшем военном училище Колумбии (Богота), Колумбийском заочном институте (Богота), Аспенском институте гуманитарных исследований (США), Межамериканском институте прав человека (Сан-Хосе, Коста-Рика), на курсах по международному праву ОАГ-МС (Рио-де-Жанейро), Международном институте прав человека <<Рене Кассэн>> (Страсбург, Франция), Национальном университете Кордобы (Аргентина), Университете штата Техас в Тайлере, Университете <<Ломас де Самора>> (Буэнос-Айрес), Совете Европы (Страсбург), Колумбийском институте управления (Инкольда), Иберо-американском университете (Мексика), Епископальном университете Саламанки (Испания), Институте публичного международного права (Салоники), в Колумбийском институте управления (Богота).
Guest lecturer or professor: Centre for Colombian Studies, International Studies Institute of the Ministry of Foreign Affairs, Higher Military School of Colombia, External Studies Programme of the University of Colombia, Aspen Institute for Humanistic Studies, Inter-American Institute of Human Rights (San José), OAS-ICJ International Law Course (Río de Janeiro), International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation) (Strasbourg), National University of Córdoba (Argentina), University of Texas at Tyler, University of Lomas de Zamora (Buenos Aires), Council of Europe (Strasbourg), Ibero-American University (Mexico City), Pontifical University of Salamanca (Spain), Institute of Public International Law (Thessaloniki), Colombian Institute of Administration (Bogotá) and the International Institute of Humanitarian Law (San Remo, Italy).
Читал лекции в Центре колумбийских исследований (Богота), Институте международных исследований министерства иностранных дел Колумбии (Богота), Высшем военном училище Колумбии (Богота), Колумбийском заочном институте (Богота), Аспенском институте гуманитарных исследований (США), Межамериканском институте прав человека (Сан-Хосе), на курсах по международному праву ОАГ-МС (Рио-де-Жанейро), Международном институте прав человека <<Рене Кассэн>> (Страсбург, Франция), Национальном университете Кордобы (Аргентина), Университете штата Техас в Тайлере (Соединенные Штаты), Университете <<Ломас де Самора>> (Буэнос-Айрес), Совете Европы (Страсбург), Колумбийском институте управления (Инкольда), Иберо-американском университете (Мексика), Епископальном университете Саламанки (Испания), Институте публичного международного права (Салоники), в Колумбийском институте управления (Богота) и в Институте международного гуманитарного права (СанРемо, Италия).
Rapporteur, Study Panel on International Human Rights Law and its Implementation, American Society of International Law, 1970-75; Member, Board of Directors, International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation), 1970-89; Administrative Council, 1990-1994, Strasbourg, France; Member, Editorial Board, American Journal of Comparative Law, 1966-77; Contributor (International Law), Collier's Year Book (Annual Supplement to Collier's Encyclopaedia), 1976-79; Coordinator, American Society of International Law Research Project on Helsinki Basket III Problems, 1977; Member, Executive Council, American Society of International Law, 1977-80, 1986-89; Vice President, American Society of International Law 1980-82; Honorary Vice President, 1994-99; Advisory Committee, 1980-86, American Law Institute, Restatement on the Foreign Relations Law of the United States; Associate Reporter, 1978-80; Member, U.N.A. Advisory Panel on Human Rights, 1978-79; Chairman, Human Rights Committee, International Law and Practice Section, American Bar Association, 1981-82,
Докладчик Группы по изучению международного права в области прав человека и вопросов его осуществления, Американское общество международного права, 1970 - 1975 годы; член Совета директоров Международного института прав человека (Фонд Рене Кассэна), 1970 - 1989 годы; Административный совет, 1990 - 1994 годы, Страсбург, Франция; член Издательского совета издания "American Journal of Comparative Law", 1966 - 1977 годы; автор статей (международное право) в издании "Collier's Year Book" (ежегодное дополнение к энциклопедии Колье), 1976 - 1979 годы; координатор исследовательского проекта Американского общества международного права по хельсинкским проблемам группы III, 1977 год; член Исполнительного совета Американского общества международного права, 1977 - 1980, 1986 - 1989 годы; заместитель Председателя Американского общества международного права, 1980 - 1982 годы; почетный заместитель Председателя, 1994 - 1999 годы; Консультативный комитет, 1980 -
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test