Translation for "casiquiare" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The Committee notes with concern that, according to the report by the State party, the indigenous peoples of the upper Orinoco and the Casiquiare and GuainiaRío Negro basins have problems of various kinds.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, согласно докладу государства-участника, коренные народы, проживающие в верхнем течении Ориноко и бассейнах рек Касикьяре и Гуаниа-Рио-Негро, сталкиваются с различного рода трудностями.
The Committee is concerned about reports that indigenous children are involved in illegal gold mining, in slavery-like conditions, in the upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Rio Negro basins, and that this may amount to sale of children.
23. Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети коренных народов участвуют в незаконной добыче золота, работая в рабских условиях, в верхнем течении реки Ориноко и бассейнах рек Касикьяре, Гуаниа-Рио-Негро, и что это может приравниваться к торговле детьми.
190. The indigenous peoples of the upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Río Negro basins have problems of various kinds: land; biodiversity; and the environmental and cultural impact of spreading illegal mining and indiscriminate logging.
190. Коренные народы, проживающие в верхнем течении Ориноко и бассейнах рек Касикьяре и Гуаниа - Рио-Негро, сталкиваются с различного рода трудностями, включая территориальные проблемы, проблемы биологического разнообразия, экологического воздействия и влияния технологии в условиях экспансии и незаконной разработки полезных ископаемых, а также неконтролируемой вырубки лесов.
32. CERD noted that in the centres of illegal gold prospecting in the upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Río Negro basins there was evidence that indigenous children and adolescents were subjected to labour exploitation and the worst forms of child labour, including servitude and slavery, child prostitution, trafficking and sale.
32. КЛРД отметил, что в центрах незаконной золотодобычи в верхнем течении Ориноко и бассейнах рек Касикьяре и Гуаниа-Рио-Негро дети и подростки из числа коренных народов подвергаются трудовой эксплуатации и наихудшим формам детского труда, включая кабалу и рабство, детскую проституцию и торговлю детьми.
78. CERD requested Venezuela to inform it within a year of the implementation of its recommendations contained in paragraphs 14 (disaggregated statistical data on the Afro-descendants), 18 (indigenous individuals or Afro-descendants murdered in land conflicts) and 19 (indigenous peoples of the upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Río Negro) of the concluding observations.
78. КЛРД просил Венесуэлу в течение одного года проинформировать его о выполнении высказанных им рекомендаций, содержащихся в пунктах 14 (дезагрегированные статистические данные о лицах африканского происхождения), 18 (представители коренных народов или лица африканского происхождения, убитые в ходе земельных конфликтов) и 19 (коренные народы, проживающие в верхнем течении реки Ориноко и бассейнах рек Касикьяре и Гуаниа-Рио-Негро) заключительных замечаний.
362. The investigations being carried out by the relevant authorities concerning the indigenous peoples of the Upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Río Negro basins have revealed, following a meeting with the neighbours of these communities, that the problems of which the indigenous population is complaining include the absence of electrical power, the abandonment of their languages by children and adolescents in favour of Spanish and the fact that gold mining centres are in the hands of foreigners.
362. Проведенные компетентными органами расследования в отношении коренных народов, проживающих в верхнем течении Ориноко и бассейнах рек Касикьяре и Гуаниа-Рио-Негро, а также встречи представителей этих органов с жителями общин показали, что в числе проблем, вызывающих озабоченность у этих людей, - отсутствие электроснабжения, незнание детьми и подростками родных языков и их стремление изучать только испанский язык, а также тот факт, что владельцами золоторудных приисков являются иностранцы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test