Translation examples
A Casebook on Energy-efficient Housing Practices will be developed.
Будет подготовлен справочник примеров практики строительства энергоэффективного жилья.
With the support of UN-Habitat and the City of Vienna, UNECE is planning to develop such a Casebook.
ЕЭК ООH планирует составить такой справочник при поддержке Хабитат ООH и муниципалитета Вены.
The casebook is expected to be a practical tool for decision-makers, and as such will be developed in close consultations with policymakers of member States.
Поскольку справочник должен стать практическим инструментом, помогающим в принятии решений, он будет готовиться в тесных консультациях с директивными органами государств-членов.
(c) Case studies or casebooks on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (2005).
тематические исследования или справочники с изложением опыта, накопленного в результате осуществления оптимальных видов практики, надлежащей политики управления городами и соответствующего законодательства (2005 год).
This casebook would underline viability of energy-efficient housing, trigger interest and increase acceptability of national stakeholders in this field to, eventually, create demand for energy-efficient retrofitting and construction of new buildings.
Этот справочник будет содержать информацию о возможности создания энергоэффективного жилья, пробуждать к нему интерес, укреплять доверие к национальным структурам, работающим в данной области и, в конечном счете, формировать спрос на реконструкцию и строительство новых зданий с учетом требований энергоэффективности.
In addition, the need was identified to underpin the Action Plan with best practice examples of energy-efficient buildings in the countries of South-Eastern Europe, Eastern Europe, Caucasus and Central Asia by publishing a Best Practices Casebook.
Кроме того, было признано необходимым подкрепить План действий наилучшими практическими примерами энергоэффективных зданий в странах Юго-Восточной Европы, Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, выпустив с этой целью справочник примеров передовой практики.
The Government received support from international partners, including UNDP, to develop a strategy to strengthen the rule of law and to improve the population's awareness of human rights through the dissemination of fundamental legislative and regulatory texts, such as the Labour Code, the Court of Appeals casebook, the paralegal practice guide and the Family Code.
В этом контексте поддержку правительству оказывали международные партнеры, в том числе ПРООН, которая была связана с разработкой стратегии укрепления верховенства права и повышением уровня информированности граждан об их правах человека на основе распространения текста основополагающих законодательных и регулирующих документов, таких как Трудовой кодекс, справочник по вопросам работы Апелляционного суда, руководство по вопросам работы среднего юридического персонала и Семейный кодекс.
17. Key work programme outputs that depend on the input of the Human Settlements Officer include the organization of expert meetings to conduct peer review examples of best practices, good urban policies and enabling legislation, and case studies or casebooks on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation.
17. От вклада младшего сотрудника по населенным пунктам зависят такие важные конечные результаты осуществления программы работы, как организация совещаний экспертов для проведения коллегиального обзора примеров оптимальной практики, надлежащей политики управления городами и соответствующего законодательства, а также тематические исследования или справочники с изложением опыта, накопленного в результате осуществления оптимальных видов практики, надлежащей политики управления городами и соответствующего законодательства.
(ii) Non-recurrent publications: abridged edition of the Global Report on Human Settlements 2009 (6); booklet on gender mainstreaming in human settlements for Habitat Agenda partners (1); casebook on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (1); gender-disaggregated data on urban indicators, report for Africa (1); gender equality action plan 2008-2013 (1); Geographical Information Systems training manuals, revised guide (1); Global Dialogue on Human Settlements research papers (8); guidelines on best practices transfer (1); guidelines for working with partners (1); human settlements policy impact and knowledge management framework (1); partner profiles (1); preliminary report on secure tenure profiles and intra-city analysis (1); private sector position paper (1); publication on learning from best practices in water and sanitation -- Lake Victoria region (1); policy paper on advocacy, monitoring and partnerships for sustainable urbanization (1); role of civil society in enhancing civic values (1); slums of the world: trends review and update (2); state of children and youth in cities (1); the Statistical Book on Human Settlements (1); UN-Habitat Lecture Series (2); updated version of the urban information manual (2); Urban Indicators Programme Training Manual, revised guide (1); Urban Inequities City profiles: cities and citizens series (5); "Enhancing Urban-Rural Development Linkages in Eastern Africa" (1); youth indicators (1);
ii) непериодические публикации: сокращенное издание <<Глобального доклада по населенным пунктам>>, 2009 год (6); буклет об учете гендерных аспектов в программе по населенным пунктам для партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат (1); справочное пособие по урокам освоения передовой практики, рациональным стратегиям городского развития и стимулирующему законодательству (1); дезагрегированные по половому признаку данные о показателях городского развития, доклад по Африке (1); план действий по обеспечению равенства мужчин и женщин на 2008 - 2013 годы (1); учебные пособия по геоинформационным системам, пересмотренное руководство (1); глобальный диалог по исследовательским материалам по вопросу о населенных пунктах (8); руководящие принципы в отношении передачи передового опыта (1); руководящие принципы работы с партнерами (1); влияние политики в области населенных пунктов и рамки управления знаниями (1); основные сведения о партнерах (1); предварительный доклад о различных аспектах гарантий владения жильем и результатах внутригородского анализа (1); документ с изложением позиции в отношении частного сектора (1); публикация об освоении передового опыта в области водоснабжения и санитарии -- регион озера Виктория (1); документ о политике в вопросах информационно-пропагандистcкой деятельности, мониторинга и партнерского взаимодействия в интересах устойчивой урбанизации (1); роль гражданского общества в деле укрепления гражданских ценностей (1); трущобы в мире: обзор тенденций и обновление информации (2); положение детей и молодежи в городах (1); "Statistical Book on Human Settlements" (<<Статистический справочник по населенным пунктам>>) (1); серия лекций ООН-Хабитат (2); обновленный вариант информационного пособия о городском развитии (2); учебное пособие по программе, касающейся показателей городского развития, пересмотренное руководство (1); городские очерки о проблемах неравенства в городах: серия, посвященная городам и их жителям (5); "Enhancing Urban-Rural Development Linkages in Eastern Africa" (<<Укрепление связей между процессами развития городских и сельских районов в Восточной Африке>>) (1); показатели положения молодежи (1);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test