case instead of - Russian translation

Motions have been disposed of more expeditiously by assigning motions to single judges instead of a full Chamber; by the consideration of motions on brief with written decisions being rendered at the pre-trial stages of cases, instead of holding court hearings; and by rendering oral decisions on motions filed during trial and thereby limiting the interruption of hearing of testimony.

Решения по ходатайствам принимались более оперативно за счет того, что их рассмотрение поручалось отдельным судьям, а не камерам полного состава; за счет рассмотрения ходатайств в форме резюме с последующим принятием решения в письменной форме на досудебных этапах рассмотрения дел вместо проведения судебных разбирательств; и благодаря принятию устных решений по ходатайствам, поданным на этапе судебного разбирательства, что позволило ограничить перерывы в заслушивании свидетельских показаний.

In many cases, instead of prevention of these factors, efforts are made to reduce their adverse effects on human health.

Во многих случаях вместо предупреждения этих факторов прилагаются усилия для снижения отрицательного воздействия их на здоровье человека.

The Palestinian men were allegedly forced to enter houses at gunpoint in front of or, in one case, instead of soldiers.

По неподтвержденным данным, палестинских мужчин под угрозой применения оружия заставляли входить в дома впереди солдат или, в одном случае, вместо них.

The Advisory Committee believes that standard costing has been directly applied in this case instead of rationalizing a probable decrease in maintenance owing to the replacement of a large number of vehicles.

Консультативный комитет полагает, что в данном случае вместо того, чтобы предусмотреть вероятность сокращения эксплуатационных расходов в связи с заменой значительного числа автотранспортных средств, были автоматически применены стандартные методы исчисления расходов.

In exceptional cases, instead of expunging the provisions from the system, the Court's judgement that accepts the constitutional challenge may introduce new ones, when these are the only constitutionally admissible provisions (so-called additive judgements).

В исключительных случаях вместо исключения положений из системы решение суда, признающее неконституционность, может вводить новые положения, если они являются единственно допустимыми с точки зрения Конституции положениями (так называемые добавляющие решения).

In that case, instead of estimating directly the contributions to the regular budget that should be imputed to development cooperation activities, the value of the expenditures funded with regular budget resources is used as a proxy of the imputed share of the contributions to the regular budget of those institutions, assuming that contributions approximately level to the same order of magnitude of the

В этом случае вместо прямой оценки взносов в регулярный бюджет, которые следует отнести к деятельности по линии сотрудничества в целях развития, сумма расходов, финансируемых за счет ресурсов регулярного бюджета, используется в качестве эквивалента вменяемой доли взносов в регулярный бюджет этих учреждений исходя из предположения о том, что взносы будут приблизительно такого же порядка, как и расходы.

In cases where children or young persons are convicted in court, the court may in appropriate cases, instead of imposing sentence of fine or imprisonment, impose alternative sentences such as discharge them after due admonition, deliver them to their parent or guardian or nearest adult relative, release on probation of good conduct or commit to custody in a place of detention.

В тех случаях, когда дети и подростки, признаются виновными в суде, суд может в соответствующих случаях вместо назначения наказания в виде штрафа или тюремного заключения применять такие альтернативные меры, как освобождение после вынесения предупреждения, передача родителям, опекунам или их ближайшим взрослым родственникам, условно-досрочное освобождение за хорошее поведение или опека в месте содержания под стражей.