Translation for "casbah" to russian

Casbah

• касба

Translation examples

касба

Angry settlers climbed onto surrounding rooftops and entered the casbah where they scuffled with Palestinians.
Разгневанные поселенцы взобрались на крыши расположенных вблизи домов и проникли на территорию касбы, где произошли стычки с палестинцами.

A pipe bomb was thrown at the IDF position in Hebron's casbah, without causing any damage or injury.
Трубчатое взрывное устройство было брошено на позицию ИДФ в районе касбы в Хевроне, при этом никто не пострадал и ущерба нанесено не было.

The casbah, which had only recently been reopened, remained closed until 19 January. (Jerusalem Post, 19 January)
Касбах, который был открыт снова совсем недавно, оставался закрытым до 19 января. ("Джерузалем пост", 19 января)

On 30 October, the IDF prevented some 100 settlers from Hebron and Kiryat Arba from entering the Hebron casbah.
335. 30 октября силы ИДФ не пропустили примерно 100 палестинцев из Хеврона и Кирьят-Арбы в касбу в Хевроне.

155. On 19 December, a Jewish girl was slightly injured when she was hit with the handle of an axe thrown at her by an Arab near Hebron's casbah.
155. 19 декабря еврейская девочка была легко ранена ручкой топора, брошенного в нее одним арабом недалеко от касбы Хеврона.

Soldiers wounded three masked men, one of whom badly, in the Nablus casbah, after they tried to flee when ordered to halt.
Солдаты ранили трех лиц в масках, одного из них серьезно в районе Касбы в Наблусе, после того как те попытались скрыться, отказавшись подчиниться приказу остановиться.

541. On 1 May, some 20 settlers from Hebron went to the town casbah to protest against the stabbing of an elderly settler there.
541. 1 мая приблизительно 20 поселенцев из Хеврона отправились в город Касба, с тем чтобы участвовать в демонстрации протеста против нападения на пожилого поселенца, зарезанного в этом городе.

Monuments and sites on the World Heritage List are Tassili N'Ajjar, the Kalaâ of the Beni-Hammad, the Mzab Valley, Djemila, Tipaza, Timgad and the Casbah.
К числу памятников и мест, являющихся всемирным наследием, относится Тассили Наджар, Кала де Бени-Хаммад, долина Мзаб, Джемила, Типаза, Тимгад и Касба.

Two Israeli soldiers were also wounded, one seriously and the other slightly to moderately, by a home-made pipe bomb in the casbah area.
Кроме того, в результате взрыва самодельного трубчатого взрывного устройства в районе касбы были ранены два израильских солдата, причем один из них серьезно, а другой получил ранения от легких до средней степени тяжести.

The spokesman for the Jewish community in Hebron stated that stones had been thrown at the Avraham Avinu quarter and warned that his men would enter the casbah area to restore law and order there.
Представитель еврейской общины в Хевроне заявил, что камни бросали в квартале Авраама-Авину, и предупредил, что его сторонники войдут в район Касба, с тем чтобы восстановить там закон и порядок.

Right, in the Casbah.
Да, в Касбе.

- I've had it with the Casbah.
Мне осточертел Касбах.

To the Casbah, as usual.
- Ты в Касбах, как всегда?

- No need going to the Casbah.
- Нет? - Бесполезно идти в Касбах.

I don't know what "rock the casbah" means.
Я не знаю, что означает "зажечь рок-касба".

Why not call in the army to clean up the Casbah?
А нельзя послать войска прочесать Касбах?

The Casbah is a place where caution must be taken.
Касбах - это место, где нельзя забывать об осторожности.

If you came with me, you'd be a sort of portable Casbah.
Взять тебя, все равно что взять Касбах.

One day, your enemies won't stop you from leaving the Casbah.
Но не грусти, придет день, и ты сможешь покинуть Касбах.

But let me make this clear. Miss Gaby must not return to the Casbah.
Не надо, чтобы мадмуазель Габи поднималась в Касбах.