Translation for "carry off" to russian

Carry off

verb

• уносить
• захватывать
• утаскивать
• выдерживать
• похищать
• уводить
• выигрывать
• сводить в могилу

Translation examples

уносить verb

C The speed at which the vapour is carried off by the wind
C От скорости, с которой пары уносятся ветром.

Girls were carried off into the woods.
Девочек уносили в лес.

And Kip is carried off into the forest.
А Кипа уносят в лес.

Death carried off 10 men a day.
Смерть уносила по десяти человек в день.

Patchi and the others were carried off by the swift and treacherous current.
Пачи и остальных уносило стремительное и предательское течение.

And then, carried off in its jaws to rip apart, perhaps on the ground.
А затем уносил в своих челюстях, чтобы уже на земле разделать её.

you explained the uneven bottom and the whirlpools and the eddies, that carried off children, in summer.
Вы рассказывали о мягких водоворотах, о течениях и вихрях, которые уносили детские тела

Are they then to await the arrival of the excisemen and watch them carry off the goods that they have salvaged?
Чтобы ждали прибытия властей и смотрели, как уносят спасенные ими товары?

You're aware that a remarkable number of your stories end with a family member being carried off by a giant bird.
Ты заметила, что значительное количество твоих историй заканчивается тем, что члена семьи уносит гигантская птица.

похищать verb

1. Whosoever carries off, abducts or improperly detains an infant or a young person in order to deprive his parents or lawful guardians of his custody, is punishable with rigorous imprisonment not exceeding five years.
Лицо, которое увозит, похищает или насильно удерживает ребенка или подростка с целью лишить его родителей или законных опекунов опеки над ним, подлежит наказанию в виде содержания в тюрьме строгого режима сроком до пяти лет.

уводить verb

(a) The illegal seizing, carrying off or deprivation of liberty of an individual without his or her consent;
a) противоправный захват, увод или лишение свободы лица без его согласия;