Translation for "carreau" to russian

Carreau

• карро
• квадратично
• квадратичная

Translation examples

карро

Conciliators: André Faurès (President), Dominique Carreau, Raymond Renjeva
Мировые посредники: Андре Форес (Председатель), Доминик Карро, Реймон Ранжева

Carreau, for example, says that the formal recognition by Norway of Danish claims on Greenland subsequently made it impossible to review this unilateral act and to deny its legal consequences.
Карро, к примеру, говорит, что <<изза формального признания Норвегией претензий Дании на Гренландию впоследствии нельзя было пересмотреть этот односторонний акт и отвергнуть его правовые последствия>>.

Carreau cites there two incidents as examples to support his statement that "l'individu pour qui l'État exerce ou prétend exercer sa protection diplomatique ne doit pas lui-même avoir eu une `conduite blâmable'."
Карро приводит в этой связи два инцидента в качестве примеров, подкрепляющих его заявление о том, что <<лицо, дипломатическую защиту которого государство осуществляет, само не должно иметь „предосудительного поведения">>.

It lost the case on substantive grounds, the main reason being that the act committed by Belgium was not an internationally wrongful act (contrary to Carreau's interpretation, who states that "l'arbitre débouta la Grande-Bretagne en raison de la violation par Ben Tillett du droit belge.
Она проиграла дело по существенным основаниям, при этом основной причиной являлось то, что действия Бельгии не составляли международно-противоправное деяние (вопреки толкованию Карро, который заявляет, что <<третейский судья оставил иск Великобритании без удовлетворения по причине нарушения Беном Тиллетом бельгийского закона.

11 Under the programme on private international law, the following courses were offered in 1998: General course: Contemporary problems in international litigation (L.A. Collins, Q.C., Head of Litigation and Arbitration Department, Herbert Smith Solicitors, London); The private international monetary system (EMU and Euro-markets) (D. Carreau, Professor at the University of Paris I); The private international law of copyright in an era of technological change (J.C. Ginsburg, Professor at Columbia University, New York); Recognition and enforcement of foreign judgements in Japan from a comparative perspective (Y. Sakurada, Professor at Kyoto University); International company law and freedom of contract (W.A. Stoffel, Professor at the University of Fribourg, Switzerland); Legal aspects of the internationalization of financial markets (H. Synvet, Professor at the University of Paris II); Environmental damage in private international law (C. Von Bar, Professor at the University of Osnabruck, Germany); and Private international law in China from a comparative perspective (D. Xu, Professor at the East China University of Politics and Law, Shanghai).
11 В рамках Программы по международному частному праву в 1998 году предлагались следующие курсы: "Современные проблемы в международном разбирательстве" (общий курс) (Л.А. Коллинз, королевский адвокат, руководитель отдела судебного и арбитражного разбирательства в адвокатской фирме "Герберт Смит", Лондон); "Частная международная денежная система (ЕВС и еврорынки)" (Д. Карро, профессор I Парижского университета); "Международное частное авторское право в эпоху технологических изменений" (Дж.С. Гинзбург, профессор Колумбийского университета, Нью-Йорк); "Признание и исполнение иностранных судебных решений в Японии в сравнительном разрезе" (И. Сакурада, профессор Киотского университета); "Международное корпоративное право и свобода договоров" (В.А. Штоффель, профессор Фрибургского университета, Швейцария); "Правовые аспекты интернационализации финансовых рынков" (Х. Синвет, профессор II Парижского университета); "Экологический ущерб в международном частном праве" (С. фон Бар, профессор Оснабрюккского университета, Германия); "Международное частное право в Китае в сравнительном разрезе" (Д. Сюй, профессор Восточнокитайского университета политики и права, Шанхай).