Translation for "carefree" to russian

Carefree

adjective

• беззаботный
• беспечный
• ничем не обремененный
• вольготный

Translation examples

беззаботный adjective

The carefree slept, but one eye was open.
Беззаботные спят - лишь один не спит,

However, all that did not mean that UNRWA was providing the refugees with conditions for a peaceful and carefree life.
Однако все это не означает, что БАПОР обеспечивает беженцам условия для спокойной и беззаботной жизни.

In our own country, too, landmines were strewn around with carefree abandon by the AFRC/RUF junta, resulting in the maiming and death of innocent civilians, especially children.
В нашей стране наземные мины тоже были с беззаботной небрежностью разбросаны повсюду хунтой РСВС/ОРФ, что повлекло за собой увечья и гибель ни в чем не повинных граждан, особенно детей.

It is of the opinion that children who have been deprived of the fundamental rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child - the right to life, the highest levels of health care and a carefree childhood - be considered the victims of especially difficult circumstances.
Оно считает, что дети, которые были лишены основополагающих прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка - права на жизнь, наиболее высокий уровень охраны здоровья и беззаботное детство, - должны рассматриваться как жертвы особо тяжелых обстоятельств.

You're carefree, Ismail.
Ты беззаботно, Исмаила.

...like me friendly, open, carefree..
..дружелюбная, открытая, беззаботная..

- Only my carefree spirit.
- Только мой беззаботный дух.

I was young. Carefree.
Я была молода, Беззаботна.

You look so carefree.
Ты кажешься таким беззаботным.

You must be carefree.
Ты должен быть беззаботным,

Well, certainly not carefree.
Ну, конечно же, не беззаботное.

“Well… when we were in our first year, Harry—young, carefree, and innocent—” Harry snorted.
— Когда мы учились на первом курсе, Гарри, мы тогда были совсем еще зеленые, беззаботные и невинные… Гарри хмыкнул.

беспечный adjective

Under these conditions, we simply cannot and must not live in as carefree a manner as previously.
В этих условиях мы просто не можем, не должны жить так беспечно, как раньше.

In these circumstances we simply cannot and must not live in such a carefree way as we did before.
В этих условиях мы просто не можем и не должны жить так беспечно, как раньше.

41. Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist.
41. Расследование, проведенное Миссией, показало, что примерно три года назад гн Абу Адас превратился из беспечного подростка в религиозного фундаменталиста.

Damn, they are so carefree.
Они слишком беспечны.

She's young and carefree.
Она юна и беспечна.

Who you calling carefree?
Кто это живёт беспечно?

The carefree days of the institute.
Беспечные институтские деньки.

Your carefree attitude worries me.
Ваша беспечность меня беспокоит.

What a carefree life you have!
Какой же ты беспечный!

Carefree, foolish, laughing, wise Stubb.
Беспечный, задорный, смешливый парень Стабб.

He won't be carefree forever.
Он не может быть всегда беспечным.

Stumbling, rising, carefree walked he
СпотьIкался, поднимался, и снова беспечно шагал вперед

We were so carefree then.
Было мило, мы были беспечными, люди любили друг друга.

ничем не обремененный adjective

I just couldn't be as... as clean and carefree, like you.
Я просто не могу быть такой чистой и ничем не обремененной, как ты.