Translation for "cardinals" to russian
Similar context phrases
Translation examples
26 " Interview with Cardinal Martini on the subject of the Holocaust
26 " Беседа с кардиналом Мартини о холокосте
Member, Papal Mission led by Cardinal Josef Tomko
Член Папской миссии, возглавляемой кардиналом Йозефом Томко
51. In 2004, there was an Official Visit of a group of Cardinals and Archbishops to the Museum of Apartheid in South Africa.
51. В 2004 году делегация кардиналов и архиепископов посетила с официальным визитом Музей апартеида в Южной Африке.
The exercise of executive government is entrusted to the Cardinal President of the same commission, and in this context, he assumes the title of President of the Governorate.
Исполнительная власть делегируется кардиналу-президенту этой же комиссии, а в связи с этим ему присваивается титул Председателя Губернаторства.
38. At the Vatican, the Special Rapporteur met with Archbishop Lajolo, Secretary for Relations with States, Mgr. Parolin, Under-Secretary, and other representatives of the Secretariat of State of the Vatican; Cardinal Poupard, in charge of the question of interreligious dialogue; and Cardinal Kasper, in charge of cultural affairs and relations with the Jewish community.
38. В Ватикане Специальный докладчик встретилась с секретарем по вопросам отношений с государствами архиепископом Лайоло, заместителем секретаря монсеньором Паролином и другими представителями Государственного секретариата; кардиналом Пупаром, отвечающим за вопросы межрелигиозного диалога; и кардиналом Каспером, отвечающим за культурные вопросы и связи с еврейской общиной.
The Roman Pontiff delegates his legislative authority to a Commission of Cardinals (the Pontifical Commission for VCS) and his executive authority to its Chair, the Cardinal President, save in those matters reserved to the Roman Pontiff or other competent body (Fundamental Law, 2000, arts. 3, 5).
Папа Римский делегирует свою законодательную власть Комиссии кардиналов (Папской комиссии по делам государства-города Ватикана), а свою исполнительную власть - ее председателю, кардиналу-президенту, за исключением вопросов, зарезервированных за самим Понтификом или другим уполномоченным органом (статьи 3, 5 Основного закона 2000 года).
And what was the point of mentioning the black skin colour of Cardinal Gantin, Dean of the College of Cardinals, in the press's reporting of the Holy See's decision concerning Monsignor Gaillot?
Тогда почему же французские журналисты уделяют столь большое внимание черному цвету кожи кардинала Гантена - префекта Коллегии кардиналов в связи с решением Святейшего Престола в отношении Его Высокопреосвященства Гайо?
144. With regard to the Jews, the Vatican provided the Special Rapporteur with a document entitled "Letter from John Paul II to Cardinal Edward Idris Cassidy.
144. В отношении иудеев Ватикан препроводил Специальному докладчику документ, озаглавленный "Послание Иоанна Павла II кардиналу Эдварду Идрису Кассиди.
The Acting President: I now call on His Eminence Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family of the Holy See.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово Его Высокопреосвященству кардиналу Альфонсо Лопесу Трухильо, президенту Папского совета по делам семьи Святейшего Престола.
A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican's orders resulted in bishops' conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration.
В меморандуме, изданном кардиналом Анджело Содано, излагается решение Ватикана по результатам вынесенного на конференции в адрес епископов всей Латинской Америки предупреждения не подписывать заявление.
For whenever these factions have their cardinals they do not remain quiet for long, because cardinals foster the factions in Rome and out of it, and the barons are compelled to support them, and thus from the ambitions of prelates arise disorders and tumults among the barons.
Никогда между этими партиями не будет мира, если у них будут свои кардиналы: разжигая в Риме и вне его вражду партий, кардиналы втягивают в нее баронов, и так из властолюбия прелатов рождаются распри и усобицы среди баронов.
and he ought never to have consented to the election of any cardinal whom he had injured or who had cause to fear him if they became pontiffs.
а раз так, то ни в коем случае не следовало допускать к папской власти тех кардиналов, которые были им обижены в прошлом или, в случае избрания, могли бы бояться его в будущем.
and although there was among them some mind to make disturbance, nevertheless he held two things firm: the one, the greatness of the Church, with which he terrified them; and the other, not allowing them to have their own cardinals, who caused the disorders among them.
и хотя кое-кто из главарей готов был посеять смуту, но их удерживало, во-первых, могущество Церкви, а во-вторых — отсутствие в их рядах кардиналов, всегда бывавших защитниками раздоров.
And on these matters I spoke at Nantes with Rouen, when Valentino, as Cesare Borgia, the son of Pope Alexander, was usually called, occupied the Romagna, and on Cardinal Rouen observing to me that the Italians did not understand war, I replied to him that the French did not understand statecraft, meaning that otherwise they would not have allowed the Church to reach such greatness.
Я говорил об этом в Нанте с кардиналом Рушанским, когда Валентино — так в просторечии звали Чезаре Борджа, сына папы Александра — покорял Романью: кардинал заметил мне, что итальянцы мало смыслят в военном деле, я отвечал ему, что французы мало смыслят в политике, иначе они не достигли бы такого усиления Церкви.
The Austrian Cardinal Christoph Schönborn once said:
Австрийский кардинал Кристоф Шенборн как то сказал:
"An open dialogue is essential", said the Cardinal of Djakarta.
Кардинал Джакарты заявил, что "открытый диалог имеет существенно важное значение".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test