Translation for "card indexes" to russian

Card indexes

• картотеки

Translation examples

картотеки

C. Combining the databases of several administrative registers (card indexes)
В. Объединение баз нескольких административных регистров (картотек)

A rubric called "Landlord's wishes" was also included in the card index.
В картотеку был также включен раздел под названием "Пожелания домовладельца".

It also maintains a card index, by name and subject, of minutes of the Court's meetings.
Он также ведет картотеку протоколов заседаний Суда по названиям и темам.

If the accommodation-hunters were interested in a particular offer in the card index they had to contact the landlord themselves for any further action.
Если ищущих квартиры лиц интересовало конкретное предложение, содержащееся в картотеке, они должны были самостоятельно связаться с домовладельцем для любых дальнейших действий.

According to it, landlords informed the agency of the accommodation available and the agency listed the offers in a card index which provided factual information on the accommodation offered.
Согласно этому постановлению домовладельцы сообщали агентству об имеющихся свободных квартирах и оно заносило эти предложения в картотеку, из которой можно было получить фактическую информацию о предлагаемых квартирах.

In fact, he was offered a smaller number of vacant flats than other customers due to his ethnic origin, yet he had to pay exactly the same fee to get access to the card index.
Фактически ему было предложено меньше свободных квартир, чем другим клиентам, ввиду его этнического происхождения, однако ему пришлось внести точно такую же плату за получение доступа к картотекам.

In all countries, alongside statistical registers, there are also registers (lists or card indexes) of other administrative bodies which ensure the necessary coverage of business entities for them to perform their assigned functions.
В каждой стране существуют помимо статистических регистров регистры (реестры, картотеки) других административных органов, которые имеют хороший охват хозяйствующих субъектов для решения своих специфических задач.

A single administrative register (card index), even when it is of a high quality, often does not cover all units, especially small enterprises, or does not take into consideration a number of descriptors and indicators which are essential for statisticians (for example the size of the firm, whether or not it has a licence for an activity, etc.).
Часто один административный регистр (картотека), даже при его хорошем качестве, не охватывает все единицы, особенно малые предприятия или не учитывает ряд признаков и показателей, необходимых статистикам (например, размер предприятия, наличие лицензии на деятельность и др.).

Will you look up in your card-index, if there is any recording of Pastor Schlagg's interrogation by Stirlitz.
Посмотрите в картотеке, есть ли запись допроса пастора Шлага штандартенфюрером Штирлицем.

It bloats the bowel and dulls the mind, time frittered that could be spent rigorously card-indexing. Why?
Пища раздувает живот и притупляет разум, а это время можно с пользой потратить на составление картотеки.