Translation examples
An innovative two-year certified education programme was developed during 2004 in collaboration with the School of Social Work at Southern Illinois University in Carbondale, Illinois, United States of America, with the objective of enhancing the technical capabilities of relief and social services staff and to advance a generalist approach to social work practice, incorporating multi-intervention strategies and systems.
В 2004 году в сотрудничестве с Факультетом социальной работы Южно-Иллинойского университета в Карбондэйле (штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки) была разработана рассчитанная на два года новаторская программа по подготовке дипломированных специалистов, цель которой заключается в укреплении технических возможностей персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи и социальных услуг, и содействии подготовке специалистов широкого профиля для выполнения практической социальной работы, предусматривающей использование стратегий и систем осуществления деятельности по многим направлениям.
We were supposed to leave for Carbondale ten minutes ago.
Мы должны были выехать в Карбондэйл десять минут назад.
Look,she's a dental hygiest from carbondale, and she makes love like one.
Слушай она стоматолог из Карбондэйл, И именно так она трахается.
Course on fundamental rights -- Southern Illinois University Law School, Carbondale, United States of America, 1992.
Курс по основным правам, Университет Южного Иллинойса, юридический факультет, Карбондейл, Соединенные Штаты Америки, 1992 год.
An innovative two-year certified education programme was developed during 2004 in collaboration with the Southern Illinois University School of Social Work (Carbondale, United States of America).
В 2004 году в сотрудничестве с факультетом социальной работы Южно-Иллинойского университета (Карбондейл, США) была разработана рассчитанная на два года новаторская программа по подготовке дипломированных специалистов.
To that end, a partnership was established in the summer of 2004 with the School of Social Work at the Southern Illinois University, Carbondale, Illinois, United States of America to develop a training programme for Agency social workers.
С этой целью летом 2004 года совместно со Школой подготовки работников социальной сферы Южно-Иллинойского университета (Карбондейл, штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки) было налажено партнерство для разработки программы профессиональной подготовки социальных работников Агентства.
93. Social workers and their immediate supervisors participated in the second phase of a certified education training programme, developed in collaboration with Southern Illinois University, Carbondale, United States of America, in order to learn how to implement a best practice generalist approach to social work.
93. Работники социального вспомоществования и их непосредственные руководители приняли участие во втором этапе сертифицированной программы профессиональной подготовки инструкторов, разработанной совместно с Университетом Южного Иллинойса, Карбондейл, Соединенные Штаты Америки, для изучения подходов к внедрению универсального подхода, основанного на изучении <<передовой практики>>, в социальной сфере.
An innovative two-year certified education programme, developed in 2004 in collaboration with the Southern Illinois University School of Social Work (Carbondale, United States of America) with the objective of enhancing the technical capabilities of relief and social services programme staff and of advancing a generalist approach to social-work practice incorporating multi-intervention strategies and systems, enabled 188 social workers and their immediate supervisors to successfully complete eight courses of the certified education programme in the Jordan, Syrian Arab Republic and West Bank field locations and partly in the Lebanon field location by winter 2006/07.
В рамках рассчитанной на два года новаторской программы по подготовке дипломированных специалистов, разработанной в 2004 году в сотрудничестве с факультетом социальной работы Южно-Иллинойского университета (Карбондейл, США), цель которой заключается в укреплении технических возможностей персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи и социальных услуг, и содействии подготовке специалистов широкого профиля для выполнения практической социальной работы, предусматривающей использование стратегий и систем осуществления деятельности по многим направлениям, к зиме 2006/07 года 188 социальных работников и их непосредственных руководителей успешно завершили восемь курсов обучения в Иордании, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и частично в Ливане.
They've taken our forts at Carbondale and Marion?
Они взяли наши укрепления в Карбондейле и Марионе?
No, the gas station in Carbondale did not have fresh yams.
Нет, на заправке в Карбондейле не было свежего батата.
Okay. There's an area from Carbondale to Marshbrook... Yeah.
В общем, есть область от Карбондейла до Маршбрука, где мы никогда не вели дела.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test