Translation for "captions" to russian
Captions
noun
Translation examples
Caption and third paragraph: the reference to CISG article “4(2)(a)” should read “4(a)”.
Заголовок и третий пункт текста: ссылка на статью "4(2)(а)" КМКПТ должна быть ссылкой на статью "4(а)" КМКПТ.
2.3 A following section, entitled "The Ridicule", repeated caption on the front page of the newspaper and followed it with:
2.3 В следующем разделе статьи, озаглавленном "Насмешки", повторялся помещенный на первой странице газеты заголовок, за которым следовал текст:
Caption and fourth paragraph: the reference to CISG article "81(1)(1)" should read "81(1)";
Заголовок и четвертый пункт: ссылку на статью "81(1)(1)" КМКПТ следует читать "81(1)".
The party used a poster of a box full of Swiss passports towards which hands, several of them Black, were stretching out to catch one and it carried the caption: "Mass naturalizations?
ДСЦ использовал постер, изображавший ящик со швейцарскими паспортами, к которому тянутся руки, в том числе несколько рук черного цвета, а вверху был размещен заголовок: "Массовая натурализация???
Look at the caption.
Посмотри на заголовок.
- You can do the captions.
- Можешь придумать заголовок.
- Caption's cute too. - Oh.
И заголовок такой остроумный.
I can see the caption now...
Я представляю заголовок...
Ha, yes, that's the caption.
Да, вот это заголовок.
And what did that caption say?
И о чем гласит этот заголовок?
To be clear, you also posted a caption that went along with the video.
Для ясности. К этому видео вы также сделали заголовок. - Нет.
That's right, Tom, and I sincerely hope that the caption beneath me doesn't say "Local Fatty." Let's do something about that caption.
Это верно, Том, и я искренне надеюсь, что в заголовке внизу экрана не подписано:"Местный жиртрест". Ну, давайте уберем заголовок.
But if I go downstairs to buy condoms, I'll end up in Us Weekly with the caption "Cougar Pounces."
А если я спущусь купить презерватив, то попаду в "Ас уикли" под заголовок "Прыжок тигрицы".
And take off his flannel shirt, wear their flannel shirt... and then put, you know, in the caption below...
И сняли его фланелевую рубашку, и надели их фланелевую рубашку... и затем поместили, знаете, в заголовок снизу...
. (caption not amended)
. (подпись под рисунком не изменена)
The caption reads: "Prophet! You crazy bloke!
Подпись гласит: "Ты сошел с ума, Пророк!
Annex 3, caption below Figure 1, first sentence, and
Приложение 3, подпись под рис. 1, первое предложение, и
The caption below model B of the approval mark, amend to read:
Подпись под образцом B знака официального утверждения следует читать:
Caption: "Yellow parallelepiped".
Подпись: "Желтый параллелепипед".
Caption under photo. "Odious."
Подпись под фоткой "Гнусный".
Help me caption this.
Помоги мне придумать подпись.
Can you approve this caption?
Можете утвердить подпись?
Caption, "I love bubble wrap."
Подпись "Люблю пупырки".
Look at that caption.
Посмотрите на подпись к снимку.
The caption says, "The whole family."
Подпись: "Вся семья".
Fired for a photo caption.
Уволен! Уволен за подпись к фотографии!
in fact, Harry would not have known it was supposed to be Sirius if it hadn’t been captioned.
Если бы не подпись, Гарри в голову бы не пришло, что это Сириус.
Underneath the photograph was the caption: Eileen Prince, Captain of the Hogwarts Gobstones Team. “So?”
Подпись под фотографией гласила: «Эйлин Принц, капитан команды Хогвартса по игре в плюй-камни».
Harry wondered whether it was a young Doge, but before he could check the caption, the door of the office opened.
Может быть, это молодой Дож, подумал Гарри, однако прежде чем он успел взглянуть на подпись под снимком, дверь кабинета растворилась.
Harry dropped his eyes to the caption. Albus Dumbledore, shortly after his mother’s death, With his friend Gellert Grindelwald.
Гарри перевел взгляд на подпись: «Альбус Дамблдор вскоре после смерти матери, со своим другом Геллертом Грин-де-Вальдом».
noun
(c) Provision of real-time captioning in English;
с) обеспечение титров на английском языке в режиме реального времени;
Compliance with these requirements includes the captioning of many videos uploaded to the website, which are increasing in number.
В частности, для соблюдения этих требований многие видеорепортажи, загружаемые на веб-сайт, сопровождаются титрами, и количество таких репортажей растет.
Compliance with these requirements, including for those with visual, hearing and mobility impairments, requires the captioning of many of the increasing number of videos uploaded to the website.
Для соблюдения этих требований, в том числе для лиц с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата, многие из возрастающего числа видеорепортажей, загружаемых на веб-сайт, сопровождаются титрами.
Disability grants, free health care and assistive devices, including sign language interpretation, captions and subtitles, were available, especially in rural areas.
Стали доступными пособия по инвалидности, бесплатное предоставление медицинского обслуживания и вспомогательных устройств, включая обеспечение сурдоперевода и введение титров для слабослышащих и субтитров, особенно в сельской местности.
The Human Rights tribunal was not persuaded that the CBC has satisfied the burden on it to establish that the costs associated with captioning the remaining television shows in its broadcast schedule would constitute an undue hardship.
Суд по правам человека не пришел к убеждению о том, что КРК сделала все необходимое для показа того, что расходы, связанные с введением титров к остающимся телевизионным передачам своей программы вещания явятся нецелесообразной нагрузкой.
The Tribunal ordered the CBC's English language network and Newsworld to caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
Суд распорядился, чтобы все телевизионные передачи, включая телевизионные шоу, рекламу, объявления и незапланированные срочные сообщения, передаваемые системой вещания КРК на английском языке, были снабжены титрами от начала до конца.
Includes salaries of accreditation, liaison and computer troubleshooter and engineer ($19,000); telephone and closed-caption television wiring ($17,000) and rental of television monitors and stands ($26,000);
Включает выплату окладов сотрудникам по аккредитации и связи, наладчику компьютерного оборудования и инженеру (19 000 долл. США); оплату услуг специалистов по обеспечению телефонной связи и подготовке телевизионных титров (17 000 долл. США) и оплату расходов на аренду телевизионных мониторов и подставок (26 000 долл. США);
Efforts to implement the Convention included the Audio-visual Communication Services Act, under which many television broadcasts were accompanied by closed captioning, sign language interpretation and audio description; a digital terrestrial television decoder had been developed in order to give persons with disabilities equal access to television and encourage them to produce and broadcast their own programmes.
Усилия по выполнению Конвенции включают закон о предоставлении услуг аудиовизуальной связи, в соответствии с которым многие телевизионные передачи сопровождаются титрами, сурдопереводом и тифлопереводом; был разработан декодер для цифрового эфирного телевидения, чтобы предоставить инвалидам равный доступ к телевидению и стимулировать их к созданию и передаче своих собственных программ.
Closed Captioning by SETTE inc.
Смотрите продолжение после титров.
Captioning sponsored by 20th CENTURY FOX TELEVISION and FOX BROADCASTING COMPANY
Титры при поддержке 20th CENTURY FOX TELEVISION и FOX BROADCASTING COMPANY
Not once have I used the real captions to Family Circus.
И мне ни разу не понадобились оригинальные титры к комиксу "Семейный цирк".
He's both criminally and forensically sophisticated, and the fact that he's been able to function and evade caption in 3 countries means that he's highly intelligent and almost certainly multilingual.
У него навыки и преступника, и криминалиста, а то, что ему удаётся действовать, избежав ареста в 3-х странах, означает, что он очень смышлен и почти наверняка, многоязычен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test