Translation for "calculating" to russian
Translation examples
As a result, this calculated move by the settlers deprived the Basotho of their livelihood.
Этот расчетливый шаг поселенцев лишил басуто средств к существованию.
Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
Запоздалое и расчетливое заявление Эфиопии о том, что она не признает этого решения, появилось позже.
My delegation therefore believes in a cautious and calculated, yet constructive and proactive approach.
И поэтому моя делегация верит в осторожный и расчетливый и вместе с тем конструктивный и проактивный подход.
In sum, the court has the impression that the defendant [the author] has acted in quite a calculating fashion.
В целом у суда сложилось впечатление, что ответчик [автор] действовал вполне расчетливо.
These forces have conducted a calculated and systematic campaign of terror and oppression against the civilian population of Sanjak.
Эти силы проводят расчетливую систематическую кампанию террора и притеснения гражданского населения Санджака.
Those who plan and execute such brutal acts do so in a calculated and intentional manner.
Те, кто планирует и совершает такие жестокие акты, делают это расчетливым и преднамеренным образом.
To our deep regret, all attempts to resurrect peace have been wrecked by deliberate and calculated politicking by Israel.
К нашему глубокому сожалению, все попытки восстановить мир были сведены на нет преднамеренной и расчетливой политикой Израиля.
Our purpose goes beyond coldly theoretical and calculated egalitarianism in the use of official or working languages.
Наша цель выходит за рамки холодного, теоретического и расчетливого равенства в использовании официальных и рабочих языков.
These uncertainties and ambiguities, some of which are calculated and intentional, can nonetheless lead to calamitous consequences.
Эти неясности и неопределенности, ряд из которых носит нарочито расчетливый и планируемый характер, могут, между тем, привести к катастрофическим последствиям.
During these years and months, Russia demonstrated a calculated disregard for the international agreements to which it was party.
В течение этих годов и месяцев Россия расчетливо-пренебрежительно относилась к международным соглашениям, стороной которых она являлась.
Cold and calculating...
Холодной и расчетливой?
Unhealthy, manipulative, calculating.
"Нездоровый, манипуляторский, расчетливый".
Sounds so calculated.
Звучит так расчетливо.
He could never be calculating.
Но расчетливым - никогда.
Bart's cold and calculating.
Барт холодный и расчетливый.
In a subdued, calculated manner?
В сдержанной, расчетливой манере?
it is cold and calculated pillaging.
Это расчетливый хладнокровный грабеж.
This is deliberate and calculated behavior.
Это преднамеренное расчетливое поведение.
Amber was cold and calculating.
Эмбер была холодна и расчетлива.
Riddle threw Dumbledore a long, clear, calculating look.
Реддл посмотрел на Дамблдора долгим расчетливым взглядом.
There it is: dwarves are not heroes, but calculating folk with a great idea of the value of money;
У карликов это в обычае: никаких безрассудных геройств, расчетливость, знание цены деньгам;
Besides, he is a very calculating man and, of course, will see for himself that the happier Dunechka is with him, the more his own marital happiness will be assured.
К тому же он человек очень расчетливый и, конечно, сам увидит, что его собственное супружеское счастье будет тем вернее, чем Дунечка будет за ним счастливее.
But Spitz, cold and calculating even in his supreme moods, left the pack and cut across a narrow neck of land where the creek made a long bend around.
Шпиц, хладнокровный и расчетливый даже в моменты самого буйного азарта, отделился от стаи и побежал наперерез зайцу через узкую косу, вокруг которой речка делала поворот.
Gurney saw then the sinewy harshness in Paul that had never before been seen in an Atreides—a leathery look to the skin, a squint to the eyes and calculation in the glance that seemed to weigh everything in sight.
Затем Гурни заметил и кое-что новое, чего не было раньше ни в одном из Атрейдесов: сухая жилистость, задубевшая кожа, настороженность и расчетливость во взгляде – казалось, Пауль взвешивает все, на что падает его взгляд.
- Emissions calculators
- Вычислительные таблицы для расчета выбросов
In the railway system the informatization-calculating service is operating.
В системе железнодорожного транспорта функционирует информационно-вычислительная служба.
- labour hygiene and security by using calculation techniques with video terminals;
- о безопасности и гигиене труда при использовании вычислительной техники с видеотерминалами;
China announced a contribution in the form of 4 computers and 1,000 calculators.
Китай объявил о взносе в виде четырех компьютеров и 1000 счетно-вычислительных машинок.
In the section "Method", the choices we made are reported and the actual calculation procedure is described.
В разделе "Метод" рассказывается о сделанном выборе и фактически используемой вычислительной процедуре.
(q) To maintain, extend and protect the automatic system of calculation and recording;
q) обеспечивает внедрение, распространение, содержание и защиту автоматических вычислительных систем и систем учета;
Grid-based statistics were regarded as a practical calculating tool for the modelling and research of spatial changes that are not dependent on administrative boundaries.
Сеточная статистика рассматривалась как практический вычислительный инструмент моделирования и изучения пространственных изменений, не зависящих от административных границ.
This involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.
Эта работа включает разработку прототипа оборудования и вычислительных средств для расчета аэродинамических сил применительно к космическим аппаратам произвольных конфигураций.
That's an electric calculating machine.
Это электрическая вычислительная машина.
Well, I worked half the night running your figures through the calculating machine.
Я полночи провела, прогоняя через вычислительную машину твои данные.
Wow, we put a man on the moon using the computing power of a handheld calculator.
чтобы отправить человека на Луну, нам хватило вычислительной мощи калькулятора.
Turned out to be this incredibly sophisticated sort of calculator from second century B.C. Greece.
Оказался невероятно сложным видом вычислительного устройства, датируемого 2-м веком до нашей эры из Греции.
NASA has confirmed that the IBM 790 data processing system has been utilized to confirm all of the mission's long and recovery system calculations.
В НАСА подтвердили, что вычислительная машина IBM 790 использовалась для подтверждения расчетов полёта и возвращения.
When I was at Los Alamos I found out that Hans Bethe was absolutely topnotch at calculating.
Работая в Лос-Аламосе, я обнаружил, что Ганс Бете обладает совершенно фантастическими вычислительными способностями.
Anyway we decided that the big problem—which was to figure out exactly what happened during the bomb’s implosion, so you can figure out exactly how much energy was released and so on—required much more calculating than we were capable of.
Так или иначе, мы пришли к выводу, что большая задача — попытка точно определить, что происходит при взрыве бомбы, сколько высвобождается энергии и так далее, — требует и бóльших вычислительных мощностей.
When I went back to work on the calculation program, I found it in a mess: There were white cards, there were blue cards, there were yellow cards, and I started to say, “You’re not supposed to do more than one problem—only one problem!”
Тут-то меня и прорвало.) Вернувшись к работе над вычислительной программой, я обнаружил, что она пребывает в полном беспорядке — одни перфокарты белые, другие синие, третьи желтые — и сказал: «Мы же договорились решать за раз по одной задаче — только по одной!».
adjective
In a very short time they were able to use small calculators and enjoy the immediate result of their learning: cash profits.
За короткое время они научились пользоваться небольшими счетными машинками и немедленно ощутили результаты своей учебы выигрыш в наличных деньгах45.
And maybe that little dried-up calculating machine down there really does kn-know the answers.
А если бы эта... ..эта счетная машинка на ножках... ..тоженебыла уверена в себе?
They were like machines, tiny, calculating engines that could work out the mathematically best outcome.
Они похожи на машины, маленькие счетные механизмы, которые могут вычислить самый математически правильный результат.
Everybody who does numerical calculations now knows exactly what I’m talking about, but this was kind of a new thing then—mass production with machines.
Всякий, кто занимается сейчас числовыми расчетами, легко поймет, о чем я говорю, однако для того времени создание чего-то вроде поточной линии счетных машинок было большой новостью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test