Translation for "cacique" to russian

Cacique

noun

• касик
• кацик
• политический заправила

Translation examples

касик noun

Cacique's Crown of Honour (1970) (third highest).
Корона чести <<Касике>> (1970 год) (третья по значению награда).

Cacique's Crown of Honour (C.C.H.) (1970) - (third highest)
Корона чести "Касике" (1970 год) - (третья по значению награда)

19. Information would also be welcome on relations between chiefs (caciques) in the indigenous comarcas and national leaders.
19. Также желательно представить информацию об отношениях между вождями (касиками) индейских территорий и руководителями страны.

On the process of dialogue, negotiation and signature of agreements with Bloque Cacique Nutibara, United Self-Defences of Columbia (AUC).
Относительно диалога, переговоров и подписания соглашений с Блоком касика Нутибары - Колумбийскими объединенными силами самообороны (АУК).

The office in Colombia observed a significant increase in confrontations between paramilitary groups and especially between the Cacique Nutibara Block and the Metro Block, and between AUC and the Autodefensas Campesinas of Casanare.
Отделение в Колумбии отметило существенное обострение конфронтации между военизированными формированиями, и особенно между блоком "Касике Нутибара" и блоком "Метро", а также АУК и силами крестьянской самообороны в Касанаре.

However, a high percentage of demobilized persons were not participating directly in the hostilities, and some paramilitaries continue to shun demobilization, such as the Casanare Rural SelfDefence Group and the Cacique Pipintá Front.
Тем не менее многие демобилизованные прямо не участвовали в военных действиях, а некоторые военизированные формирования так и не провели демобилизацию, например Крестьянские силы самообороны Касанаре и Фронт Касике Пипинта.

In 2005, in a public recognition ceremony, the molar and bone remains of the Charrúa cacique Vaimaca Perú, previously on display at the Musée de l'Homme in Paris, were restored to the National Pantheon.
В 2005 году состоялась торжественная публичная церемония возвращения в Национальный пантеон зубных и костных останков касика народа чарруа Ваймака Перу, ранее выставлявшихся в парижском "Музее человека".

The United Nations has received information that children also continue to be recruited by other right wing illegal armed groups outside the demobilization process begun in late 2004 with the Autodefensa Unidas de Colombia (AUC), such as the Autodefensas Campesinas del Casanare and the Frente Cacique Pipinta.
В Организацию Объединенных Наций поступила информация о продолжающейся вербовке детей другими незаконными вооруженными группами правого толка, не охваченными процессом демобилизации, начавшимся в конце 2004 года с Объединенных сил самообороны Колумбии (АУК), такими, как Крестьянские силы самообороны Касанаре и Френте Касике Пипинта.

Since that date, the Bloque Central Bolívar, the Bloque Cacique Nutibara, the Bloque Metro and the Bloque Calima of AUC have handed over nearly 180 children to joint commissions composed of representatives of the Government of Colombia's High Commissioner for Peace, the Colombian Institute for Family Welfare, the Office of the Ombudsperson and UNICEF.
С того времени Блоке Сентрал Боливар, Блоке Касике Нутибара, Блоке Метро и Блоке Калима АУК передали около 180 детей смешанным комиссиям в составе представителей Высокого комиссара правительства Колумбии по вопросам мира, Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи, Управления представителя по правам человека и ЮНИСЕФ.

кацик noun

These comarcas are semiautonomous regions governed by local councils and traditional governors (caciques).
Эти "комарки" представляют собой полуавтономные регионы, управляемые местными советами и традиционными правителями (кациками)23.

They were a people who had no central government but whose various communities were headed by “caciques” or chiefs.
Они не имели центрального правительства, а во главе отдельных племен стояли кацики, или вожди.