Translation for "cable laying" to russian

Cable laying

• прокладка кабеля
• укладка кабеля

Translation examples

прокладка кабеля

19.D. Identify gaps in capacity to engage in cable-laying and pipeline installation and to assess the environmental, social and economic aspects of cable-laying and pipeline installation.
19.D. Выявление пробелов в способности заниматься прокладкой кабелей и монтажом трубопроводов, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты прокладки кабелей и монтажа трубопроводов.

18.D. Capacity-building needs for managing cable laying and pipeline installation and for monitoring their effects on the marine environment.
18.D. Потребности в наращивании потенциала в деле прокладки кабелей и трубопроводов и мониторинга их воздействия на морскую среду.

555. Tremendous strides have been made in the cable-laying industry since the first transatlantic telegraph cable was laid 130 years ago.
555. С тех пор как 130 лет назад был проложен первый трансатлантический телеграфный кабель, в области прокладки кабелей были достигнуты колоссальные успехи.

According to the provisions of the Labour Act, women irrespective of their age must not be employed on underground or underwater work like in mines, cable-laying and the construction of sewers and tunnels.
В соответствии с положениями Закона о труде женщины, независимо от возраста, не должны привлекаться к подземным и подводным работам, таким как работа в шахтах, прокладка кабелей, сооружение канализационных систем и туннелей.

22. In December 2008, the secretariat held informal discussions with representatives of the International Cable Protection Committee, which is the global organization representing the telecommunications and cable-laying industry.
22. В декабре 2008 года Секретариат провел неофициальное обсуждение с представителями Международного комитета по охране кабелей, который является глобальной организацией, представляющей отрасли, занимающиеся телекоммуникациями и прокладкой кабелей.

The extraordinarily rapid pace of development of the industry is driven by technological advances, not only in telecommunications technology but also in deepwater cable-laying technology (see also A/53/456, paras. 452 and 455).
Крайне высокие темпы развития этой отрасли обусловлены техническими достижениями не только в технологии связи, но и в области глубоководной прокладки кабелей (см. также A/53/456, пункты 452 и 455).

Public enterprises give contracts to lowest bidders for services which can be provided by private firms, such as cleaning, catering, data processing, and technical services, such as cable laying for a telecommunications corporation.
Государственные предприятия заключают с компаниями, предложившими наиболее выгодные условия, контракты на предоставление услуг, которые могут оказываться частными компаниями, как, например, химическая чистка, общественное питание, обработка данных и технические услуги, такие, как прокладка кабелей для телекоммуникационной корпорации.

456. An important side benefit of the recent increase in cable-laying activities has been the collection of new information about seabed characteristics resulting from the bathymetric, side-scan sonar and sub-bottom profiling surveys, usually covering a 1,000-metre-wide corridor along the cable routes.
456. Важным побочным преимуществом от недавней активизации кабелеукладочной деятельности стал сбор новой информации о характеристиках морского дна, получаемой с помощью батиметрии и съемок гидролокатором бокового обзора и придонным профилографом и охватывающей обычно коридор 1000-метровой ширины вдоль трассы прокладки кабеля.