Translation examples
Task Force on Children and Armed Conflict (chaired by SRSG-CAAC)
Целевая группа по положению детей в вооруженных конфликтах (под председательством КСПГС-ДВК)
DDA, DPA, DPKO, OCHA, OHCHR, OSAGI, OSRSG-CAAC and others
ДВР, ДПВ, ДОПМ, УКГД, УВКПЧ, КССГВ, КСПГС-ДВК и другие
OSRSG-CAAC Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
КСПГС-ДВК Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах
For further information, please contact Ms. Laurence Gérard, OSRSG/CAAC (tel. 1 (917)-367-3422).]
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Лоренс Джерард, КСПГС-ДВК (тел. 1 (917) 367-3422).]
Abbreviations: CTED, Counter-Terrorism Executive Directorate; DESA, Department of Economic and Social Affairs; DFS, Department of Field Support; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPI, Department of Public Information; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DSS, Department of Safety and Security; ECA, Economic Commission for Africa; ECE, Economic Commission for Europe; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; EOSG, Executive Office of the Secretary-General; ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA, Economic and Social Commission for Western Asia; ISDR, United Nations Office for Disaster Risk Reduction; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; ODA, Office for Disarmament Affairs; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; OHRLLS, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; OIOS, Office of Internal Oversight Services; OLA, Office of Legal Affairs; OSAA, Office of the Special Adviser on Africa; OSRSG/CAAC, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; PBSO, Peacebuilding Support Office; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UNEP, United Nations Environment Programme; UNFIP, United Nations Fund for International Partnerships; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; UNODC, United Nations Office on Drugs and Crime; UNOG, United Nations Office at Geneva, UNOMS, Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services; UNON, United Nations Office at Nairobi; UNOV, United Nations Office at Vienna.
Сокращения: ИДКТК -- Исполнительный директорат Контртеррористического комитета; ДЭСВ -- Департамент по экономическим и социальным вопросам; ДПП -- Департамент полевой поддержки; ДГАКУ -- Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению; ДУ -- Департамент по вопросам управления; ДПВ -- Департамент по политическим вопросам; ДОИ -- Департамент общественной информации; ДОПМ -- Департамент операций по поддержанию мира; ДОБ -- Департамент по вопросам охраны и безопасности; ЭКА -- Экономическая комиссия для Африки; ЕЭК -- Европейская экономическая комиссия; ЭКЛАК -- Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна; КГС -- Канцелярия Генерального секретаря; ЭСКАТО -- Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана; ЭСКЗА -- Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии; МСУОБ -- Управление Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий; УКГВ -- Управление по координации гуманитарных вопросов; УВР -- Управление по вопросам разоружения; УВКПЧ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; КВПНРМ -- Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; УСВН -- Управление служб внутреннего надзора; УПВ -- Управление по правовым вопросам; КССА -- Канцелярия Специального советника по Африке; КСПГС-ДВК -- Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; УПМС -- Управление по поддержке миростроительства; ЮНКТАД -- Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; ЮНЕП -- Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде; ФМПООН -- Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций; ООН-Хабитат -- Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; УНП ООН -- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; ЮНОГ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве; ЮНОМС -- Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников; ЮНОН -- Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби; ЮНОВ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Note: CTED = Counter-Terrorism Committee Executive Directorate; DESA = Department of Economic and Social Affairs; DFS = Department of Field Support; DGACM = Department for General Assembly and Conference Management; DM = Department of Management; CMP = Capital Master Plan Project; OCSS = Office of Central Support Services; OHRM = Office of Human Resources Management; OPPBA = Office of Programme Planning, Budget and Accounts; OUSG = Office of the Under-Secretary-General; SECCOM = Secretariats of the Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and Panel of External Auditors and the Independent Audit Advisory Committee; DPA = Department of Political Affairs; DPI = Department of Public Information; DPKO = Department of Peacekeeping Operations; DSS = Department of Safety and Security; EOSG = Executive Office of the Secretary-General; FM/DFS = field missions administered by the Department of Field Support; ICT = Office of Information and Communications Technology; Interorg. = interorganizational bodies, including the secretariat of the Joint Inspection Unit; OAJ = Office of the Administration of Justice; OCHA = Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; ODA = Office for Disarmament Affairs; OHRLLS = Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; OLA = Office of Legal Affairs; OSAA = Office of the Special Adviser on Africa; OSLA = Office of Staff Legal Assistance; OSRSG/CAAC = Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; RC = Regional Commissions; UNAT = United Nations Administrative Tribunal and its secretariat; UNCC = United Nations Compensation Commission; UNFIP = United Nations Fund for International Partnerships; UNODC = United Nations Office on Drugs and Crime; UNOG = United Nations Office at Geneva; UNON = United Nations Office at Nairobi; UNOV = United Nations Office at Vienna.
Примечание: ИДКТК -- Исполнительный директорат контртеррористического комитета; ДЭСВ -- Департамент по экономическим и социальным вопросам; ДПП -- Департамент полевой поддержки; ДГАКУ -- Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению; ДУ -- Департамент по вопросам управления; ГПКР -- проект <<Генеральный план капитального ремонта>> УЦВО -- Управление централизованного вспомогательного обслуживания; УЛР -- Управление людских ресурсов; УППБС -- Управление по планированию программ, бюджету и счетам; КЗГС -- Канцелярия заместителя Генерального секретаря; СЕККОМ -- секретариаты Пятого комитета, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров и Группы внешних ревизоров и Независимого консультативного комитета по ревизии; ДПВ -- Департамент по политическим вопросам; ДОИ -- Департамент общественной информации; ДОПМ -- Департамент операций по поддержанию мира; ДОБ -- Департамент по вопросам охраны и безопасности; КГС -- Канцелярия Генерального секретаря; ПМ/ДПП -- полевые миссии, осуществляемые под руководством Департамента полевой поддержки; ИКТ -- Управление информационно-коммуникационных технологий; Интерорг -- межорганизационные органы, включая секретариат Объединенной инспекционной группы; УОП -- Управление по вопросам отправления правосудия; УКГВ -- Управление по координации гуманитарных вопросов; УВР -- Управление по вопросам разоружения; КВПНРМ -- Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; УПВ -- Управление по правовым вопросам; КССА -- Канцелярия Специального советника по Африке; ОЮПП -- Отдел юридической помощи персоналу; КСПГС/ДВК -- Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; РК -- региональные комиссии; АТООН -- Административный трибунал Организации Объединенных Наций и его секретариат; ККООН -- Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций; ФМПООН -- Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций; ЮНОДК -- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; ЮНОГ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве; ЮНОН -- Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби; ЮНОВ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Abbreviations: CAAC -- Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; CEB -- United Nations System Chief Executives Board for Coordination; DESA -- Department of Economic and Social Affairs; DM -- Department of Management; DPA -- Department of Political Affairs; DPI -- Department of Public Information; DPKO -- Department of Peacekeeping Operations; DSS -- Department of Safety and Security; ECA -- Economic Commission for Africa; ECE -- Economic Commission for Europe; ECLAC -- Economic Commission for Latin America and the Caribbean; EOSG -- Executive Office of the Secretary-General; ESCAP -- Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA -- Economic and Social Commission for Western Asia; GCO -- Global Compact Office; ICTR -- International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTY -- International Tribunal for the Former Yugoslavia; ITC -- International Trade Centre; MINURSO -- United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; MINUSTAH -- United Nations Stabilization Mission in Haiti; MONUC -- United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; OCHA -- Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OHCHR -- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; OLA -- Office of Legal Affairs; ONUB -- United Nations Operation in Burundi; OOSA -- Office for Outer Space Affairs; RCNYO -- Regional Commissions New York Office; UNAMA -- United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNAMI -- United Nations Assistance Mission in Iraq; UNCC -- United Nations Compensation Commission; UNCCD -- United Nations Convention to Combat Desertification; UNCTAD -- United Nations Conference on Trade and Development; UNDG -- United Nations Development Group; UNDOF -- United Nations Disengagement Observer Force; UNDP -- United Nations Development Programme; UNEP -- United Nations Environment Programme; UNFICYP -- United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UN-Habitat -- United Nations Human Settlements Programme; UNHCR -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICRI -- United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; UNIDIR -- United Nations Institute for Disarmament Research; UNIFIL -- United Nations Interim Force in Lebanon; UNIOSIL -- United Nations Integrated Office in Sierra Leone; UNITAR -- United Nations Institute for Training and Research; UNJSPF -- United Nations Joint Staff Pension Fund; UNMEE -- United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; UNMIK -- United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMIL -- United Nations Mission in Liberia; UNMIS -- United Nations Mission in the Sudan; UNMISET -- United Nations Mission of Support in East Timor; UNOCI -- United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNODC -- United Nations Office on Drugs and Crime; UNOG -- United Nations Office at Geneva; UNOGBIS -- United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; UNOMIG -- United Nations Observer Mission in Georgia; UNON -- United Nations Office at Nairobi; UNOPS -- United Nations Office for Project Services; UNOV -- United Nations Office at Vienna; UNOWA -- United Nations Office for West Africa; UNRISD -- United Nations Research Institute for Social Development; UNRWA -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNSIC -- United Nations System Influenza Coordinator; UNSCO -- Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; UNTOP -- United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding; UNTSO -- United Nations Truce Supervision Organization; UNU -- United Nations University.
Сокращения: ДВК -- Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; КСР -- Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций; ДЭСВ -- Департамент по экономическим и социальным вопросам; ДУ -- Департамент по вопросам управления; ДПВ -- Департамент по политическим вопросам; ДОИ -- Департамент общественной информации; ДОПМ -- Департамент операции по поддержанию мира; ДОБ -- Департамент по вопросам охраны и безопасности; ЭКА -- Экономическая комиссия для Африки; ЕЭК -- Европейская экономическая комиссия; ЭКЛАК -- Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна; АКГС -- Административная канцелярия Генерального секретаря; ЭСКАТО -- Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана; ЭСКЗА -- Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии; БГД -- Бюро по <<Глобальному договору>> МУТР -- Международный уголовный трибунал по Руанде; МТБЮ -- Международный трибунал по бывшей Югославии; ЦМТ -- Центр по международной торговле; МООНРЗС -- Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре; МООНСГ -- Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити; МООНДРК -- Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго; УКГВ -- Управление по координации гуманитарных вопросов; УВКПЧ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; УПВ -- Управление по правовым вопросам; ОНЮБ -- Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди; УВКП -- Управление по вопросам космического пространства; ОСРК -- Отделение связи с региональными комиссиями в Нью-Йорке; МООНСА -- Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану; МООНСИ -- Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку; ККООН -- Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций; КООНБО -- Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; ЮНКТАД -- Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; ГООНВР -- Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития; СООННР -- Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением; ПРООН -- Программа развития Организации Объединенных Наций; ЮНЕП -- Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде; ВСООНК -- Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре; ООНХабитат -- Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; УВКБ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; ЮНИКРИ -- Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия; ЮНИДИР -- Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения; ВСООНЛ -- Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане; ОПООНСЛ -- Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне; ЮНИТАР -- Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций; ОПФПООН -- Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций; МООНЭЭ -- Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее; МООНК -- Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово; МООНЛ -- Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии; МООНВС -- Миссия Организации Объединенных Наций в Судане; МООНПВТ -- Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе; ОООНКИ -- Операция Организации Объединенных Наций в Котд'Ивуаре; ЮНОДК -- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; ЮНОГ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве; ЮНОГБИС -- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау; МООННГ -- Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии; ЮНОН -- Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби; ЮНОПС -- Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов; ЮНОВ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Вене; ЮНОВА -- Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки; ЮНРИСД -- Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций; БАПОР -- Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ; ЮНСИК -- Координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа; ЮНСКО -- Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу; ЮНТОП -- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане; ОНВУП -- Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия; УООН -- Университет Организации Объединенных Наций.
Lessons learned at the country level should be shared with Headquarters (Special Representative on CAAC, Task Force on CAAC, UNICEF and DPKO) and the "Neighbourhood Watch".
Опыт, полученный на страновом уровне, следует доводить до сведения Центральных учреждений (СП по вопросу ДЗВК, Целевой группы по ДЗВК, ЮНИСЕФ и ДОПМ) и "Районного наблюдательного совета".
50. Each United Nations entity that is a member of the Task Force on CAAC shall designate a departmental CAAC focal point, at a senior or middle-management level. The focal points should be dedicated and become the regular participants in the Task Force on CAAC.
50. Каждое подразделение Организации Объединенных Наций, являющееся членом Целевой группы, по вопросу о ДЗВК назначит ответственного департаментского координатора по вопросу о ДЗВК из числа сотрудников старшего или среднего звена, которые должны стать регулярными участниками работы Целевой группы по вопросу о ДЗВК.
A major movement has developed among them on the CAAC agenda.
В их среде сформировалось мощное движение в защиту ДЗВК.
81. The Office of the Special Representative now provides CAAC-specific supplementary information ahead of country reviews; this practice should be expanded in collaboration with the Task Force on CAAC and TFMRs.
81. До обзора страновых докладов Управление Специального представителя сообщает дополнительную информацию о положении ДЗВК; эту практику следует развивать, действуя в сотрудничестве с Целевой группой по вопросу о ДЗВК и ЦГНО.
48. The Office of the Special Representative and the Task Force on CAAC shall keep a regular watch on significant CAAC developments in specific situations, in order to propose actions and raise timely alerts as necessary.
48. Управление Специального представителя и Целевая группа по вопросу о ДЗВК будут регулярно отслеживать значительные события, касающиеся ДЗВК в конкретных ситуациях для предложения решений и вынесения предупреждений.
There is greatly increased visibility, global awareness, and advocacy on CAAC issues;
значительно возросла значимость, глобальное понимание и пропаганда вопросов, связанных с ДЗВК;
An impressive and comprehensive body of CAAC norms has now been put in place;
к настоящему времени выработан впечатляющий и всеобъемлющий свод норм, касающихся ДЗВК;
85. A standing working group on CAAC should be constituted under the Sub-Commission.
85. При Подкомиссии следует создать постоянную рабочую группу по положению ДЗВК.
Actions to be undertaken by the Task Force on CAAC at the Headquarters level
Действия, которые необходимо предпринять Целевой группе по вопросу о ДЗВК положении детей в вооруженных конфликтах на уровне
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test