Translation for "by-the-book" to russian

By-the-book

• по книге
• по-книга

Translation examples

по книге

However, women read an average of 12.2 books a year, 3.4 books less than men (15.7 books)
Однако женщины в среднем читают 12,2 книги в год, то есть на 3,4 книги меньше, чем мужчины (15,7 книги).

Simple, easy, by the book.
Просто, легко, по книге.

Old school, by the book.
Старая школа, по книге.

A pure sociopath, by the book.
Полнейший социопат, как по книге.

We're doing this by the book.
Мы делаем все по книге.

You've been doing everything by the book.
Вы всё делали по книге.

It wasn't exactly by the book.
Всё было не совсем по книге.

Playing this by the book, right?
Вы играете в это по книге, да?

A reformed drinker, did everything by the book.
Исправившийся пьяница, делал все по книге.

Well, you know, Amanda. She's by the book.
Ну, ты же знаешь Аманду, она действует по книге.

Have you got a book with you or something?” “A book, sir, right here.”
— Нацарапает! Что у вас, книга, что ль? — Книга-с, вот-с. — Давайте сюда.

books full of peculiar symbols and a few books with nothing in them at all.
там были книги, испещренные непонятными символами, и книги, в которых были только пустые страницы.

Well… I’ve got the book.”
Так вот, у меня тут книга…

What a strange book.
– Какая странная книга.

you read, doubtless, many books about Russia, excellent books, I dare say, but hurtful to YOU;
прочли много книг о России, книг, может быть, превосходных, но для вас вредных;

The book was right.
Книга оказалась права.

I need a place to hide my book… I need a place to hide my book… I need a place to hide my book…
«Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу…»

Judging Books by Their Covers
Как судить о книгах по их переплетам

Hermione closed the book.
Гермиона закрыла книгу.

They had that in books!
Понаписали в книгах черт знает чего!