Translation for "by names" to russian

By names

noun

• прозвище
• кличка

Translation examples

прозвище noun

- name-calling
- обидные прозвища

What names have you been given?
Под какими прозвищами Вы в ней известны?

He was named Khalifa when he was in Afghanistan.
Он получил прозвище Халифа, когда был в Афганистане.

Question: When were you given this name?
Вопрос: Когда Вы получили свое прозвище?

He argues further that it is not necessary to repeat Mr. Brown's nickname in order to honour him, for other stadiums named after well-known athletes utilize their ordinary names, rather than their nicknames.
Далее он утверждает, что для того, чтобы отдать дань уважения гну Брауну, совсем не обязательно повторять его прозвище, поскольку на других стадионах, названных в честь известных спортсменов, используются их обычные имена, а не их прозвища.

The familiar name such as a nickname, expressed as text, of the lodging house building.
Выраженное в виде текста обиходное название, такое, как прозвище, строений пансионата

3.3 Pseudonyms, if any (aliases, nicknames or other names by which the person is known):
3.3 При необходимости ... (прозвище, псевдоним или иное имя, под которым известно соответствующее лицо):

It’s either a nickname, a made-up title somebody’s given themselves, or it could be their actual name, couldn’t it?
Это либо прозвище, выдуманный, присвоенный кем-то титул, либо фамилия, ведь так?

A man named Klipspringer was there so often and so long that he became known as "the boarder"--I doubt if he had any other home.
Некто Клипспрингер гостил так часто и так подолгу, что заслужил прозвище Квартирант – да у него, наверно, и не было другого местожительства.

That is how he got his name, though he always called himself ‘my precious’. The hobbit jumped nearly out of his skin when the hiss came in his ears, and he suddenly saw the pale eyes sticking out at him.
Может быть, поэтому Голлум и получил своё прозвище, хотя себя он называл ''моя прелесть''. Хоббит от этого посвиста подпрыгнул так, что едва не выскочил из своей собственной шкуры. И тут он увидел, как на него уставилась пара горящих глаз.

кличка noun

Name and any alias of the detainee;
фамилия и в некоторых случаях кличка задержанного;

2. Some of the names are political aliases.
2. ряд имен представляет собой подпольные клички.

Call them offensive names, or use undue familiarity, coarse or rude language towards them;
называть их оскорбительными кличками, обращаться к ним на "ты" и использовать в общении с ними грубую или пренебрежительную лексику;

She also felt humiliated by the offensive statements of the guards and by the degrading name, "the fourth", used by guards.
Она также чувствовала себя оскорбленной грубыми заявлениями охранников и тем, что они пользовались презрительной кличкой <<четвертая>>.

According to the JIT's investigations, this young man was named Bilal also known as Saeed from South Waziristan.
Согласно данным расследований ОСБ, этого молодого человека звали Билаль по кличке <<Саид>> и он был выходцем из Южного Вазиристана.

For security purposes, Mr. Rajua explained, his clients often appear in this inventory under pseudonyms or code names.
Как объяснил гн Раджуа, для целей безопасности его клиенты часто фигурируют в этих инвентарных перечнях под псевдонимами или кличками.

Various reproachful names for himself came to Sam’s mind, drawn from the Gaffer’s large paternal word-hoard;
Сэму припомнились многие нелестные клички, какими, исполняя отцовский долг, награждал его Жихарь, никогда не лазивший за словом в карман;

They crowded around the doctor and tried to quiet him down, and tried to explain to him and tell him how Harvey 'd showed in forty ways that he WAS Harvey, and knowed everybody by name, and the names of the very dogs, and begged and BEGGED him not to hurt Harvey's feelings and the poor girl's feelings, and all that.
Окружили доктора, стали его унимать, уговаривать, стали объяснять ему, что Гарви сто раз успел доказать, что он и вправду Гарви, что он всех знает по именам, знает даже клички всех собак в городе, и уж так его упрашивали помолчать, чтобы Гарви не обиделся и чтобы девочки не обиделись.