Translation examples
One, that a poor man, a hungry man, has no peace.
Первый заключается в том, что у бедного человека, голодного человека мира быть не может.
(man Sievert)
(человеко-Зиверт)
They are man-made problems, and, because they are man-made, we will be able to resolve them.
Эти проблемы порождены человеком, и именно потому, что они порождены человеком, мы сможем их решить.
3. Usury and any other form of exploitation of man by man shall be prohibited by law.
3. Ростовщичество или другие формы эксплуатации человека человеком запрещены законом>>.
There is nothing above man.
Нет ничего превыше человека".
Just as a man's life
Точно так, как жизнь человека
(d) Man overboard.
обнаружения человека за бортом.
Isn't it made by man?
Это сделал человек?
By man or beast!
Ни человеку, ни, тем более, зверю! Моë имя...
Destiny can't be shaped by man.
Человеку не дано творить судьбу.
Original owned by man named Linderman.
Оригинал у человека по имени Линдерман.
Nature on parade, unsullied by man.
Природа в чистом виде, неиспорченная человеком.
Born out of nature, coveted by man.
Порождение природы, предмет вожделения человека.
They were organic machines made by man.
Нет, они органические машины, созданные человеком.
It will be paradise - paradise for man, willed by man.
Рай для человека, ставшего, наконец, человеком. Истинный рай.
This is the best gun made by man.
Это лучшее оружие, сделанное человеком.
All because of rules made by man.
И всё из-за правил, созданных человеком.
He still may be a great man.
Великим человеком еще может быть.
I quite detest the man.
Терпеть не могу этого человека!
A man requires but eight liters.
Человеку – здесь – достаточно восьми.
This man’s name was Albus Dumbledore.
Звали этого человека Альбус Дамблдор.
Isaac Newton was not a pleasant man.
Исаак Ньютон не был приятным человеком.
Then you have missed knowing a man of God!
Ну так божия человека не знаете!
It will be paradise - paradise for man, willed by man.
Рай для человека, ставшего, наконец, человеком. Истинный рай.