Translation for "by maintaining" to russian

By maintaining

• поддерживая

Translation examples

поддерживая

- it is possible to save energy and at the same time maintain or increase standards of living,
- энергию вполне можно экономить поддерживая или повышая свой уровень жизни;

:: Empathetic, while still capable of maintaining a professional impartiality and independence from specific individuals and situations
:: уметь сопереживать, поддерживая при этом профессиональную беспристрастность и независимость от конкретных людей и ситуаций;

Another, however, suggested that difficulties could be avoided by maintaining good communications with the implementing agencies.
Вместе с тем другой представитель отметил, что эти трудности можно избежать, поддерживая эффективные каналы связи с учреждениямиисполнителями.

The Conference must do its part by maintaining the momentum created by the NPT Review Conference. ...
Конференция должна играть свою роль, поддерживая динамику, генерированную обзорной Конференцией по ДНЯО. ...

:: By maintaining a genuine and open dialogue with civil society on human rights protection in Denmark
:: поддерживая подлинный и открытый диалог с гражданским обществом по вопросам защиты прав человека в Дании

To this end, the United Nations will maintain an active role in facilitating and supporting the political process.
С этой целью Организация Объединенных Наций будет продолжать играть активную роль, содействуя политическому процессу и поддерживая его.

The ministry intends to assist the municipalities by maintaining an intense relationship and operating a mentoring and monitoring network.
Министерство намерено оказывать муниципалитетам содействие, поддерживая с ними тесные связи и осуществляя руководство и мониторинг.

While maintaining short-run stability, they should instead be guided by the goals of long-run economic development and poverty reduction.
Поддерживая краткосрочную стабильность, им следует руководствоваться целями долгосрочного развития и уменьшения бедности.

Maintaining excellent relations with all actors in the Yugoslav drama, we contribute substantially in keeping the peace.
Поддерживая прекрасные отношения со всеми участниками югославской драмы, мы вносим весомый вклад в сохранение мира.

Maybe we can cope with this by maintaining our sense of values.
Может быть, мы справимся с этим поддерживая нашу систему ценностей и чувств.