Translation for "by counting" to russian

By counting

• считая
• путем подсчета

Translation examples

считая

Limit the length of the communication to 50 pages (not counting annexes).
ограничить текст сообщения по объему 50 страницами (не считая приложений).

27. Reports were on average 30 pages long, not counting annexes.
27. Объем докладов составил в среднем 30 страниц, не считая приложений.

Limit the length of the request for urgent action to 5 pages (not counting annexes).
ограничить текст просьбы о принятии срочных мер по объему пятью страницами (не считая приложений).

The budget of the FIU is currently 240,000 Swiss francs (not counting staff salaries).
Бюджет ГФР в настоящее время составляет 240 000 швейцарских франков (не считая оклады персонала).

The target for the 2012 - 2013 period was 35 countries - without counting IGOs and NGOs.
Целевым показателем на период 2012−2013 годов были 35 стран, не считая МПО и НПО.

This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
Такой период не должен превышать 10 лет, считая с момента окончательного прекращения производства.

Five years have passed since the Madrid peace conference, not counting the preparatory year.
Прошло пять лет, не считая года подготовительной работы, с момента проведения Мадридской мирной конференции.

I can find out where they're going by counting their footsteps.
Я могу понять куда они пошли считая шаги.

And they discovered that the bees... ..find their way by counting the markers.
И обнаружили, что пчёлы... находят путь, считая метки.

I've always measured my success by counting the number of victims I've had.
Я всегда измерял свой успех, считая количество своих жертв.

But I get back to sleep by counting the men I let down.
Но я возвращаюсь ко сну, считая людей, которых я бросил.

I didn't get a trophy for outlasting my entire class by counting my steps.
Я остался без памятного подарка за то, что пережил всех своих однокурсников, считая свои шаги.

“Still got yer letter, Harry?” he asked as he counted stitches.
— А письмо-то у тебя с собой, Гарри? — спросил он, считая петли.

путем подсчета

The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
Общий объем измеряется путем подсчета оборотов калибровочного нагнетательного поршневого насоса.