Translation for "buttonholes" to russian

Buttonholes

noun

• петля
• петлица
• бутоньерка
• цветок в петлице

Translation examples

петля noun

Jean: Forget about the buttonhole, maryann,
Забудь о петле для пуговицы, Мэриан!

...and tried to push it through my buttonhole!
Он забрался ко мне на колени, и стал пытаться ее всунуть в петлю для пуговицы.

She worked in a sweatshop making buttonholes 14 hours a day and yet... ... raisedfivekidsand stayedmarried to the same man for 57 years.
По 14 часов в день обмётывала петли на фабрике и всё-таки вырастила пятерых детей и прожила с одним мужем 57 лет.

I'm gonna put this paper clip through the buttonhole and then through the thread that used to hold the button, and then you're gonna put your jacket back on and there you go.
Я продену скрепку в отверстие для пуговицы, а потом в петлю, которая держала пуговицу, а сверху ты наденешь пиджак, и закроешь скрепку, вот так.

петлица noun

It's French for buttonhole.
Петлица по-французски.

"A flower in my buttonhole"?
"Цветок в петлице"?

Might I have a buttonhole first?
Можно мне цветок в петлицу?

You can wear them in your buttonhole.
Их можно вставить в петлицу.

Billy, you forgot your buttonhole.
Билли, ты забыл вставить цветок в петлицу.

Top buttonhole's pulled wide and frayed.
Верхние петлицы для пуговиц широко растянуты и потерты.

I seem to have misplaced my buttonhole.
Я, похоже, не могу найти мою петлицу.

You always used to wear a flower in your buttonhole.
Ты раньше всегда носил цветок в петлице, помнишь? Да.

Oh, sir, for your buttonhole, what about a carnation or a rose?
Месье, не хотите гвоздику или розу в петлицу?

I can make a little corsage, put a flower in your buttonhole.
Я могу сделать бутоньерку. Пусть будет в петлице.

He was wearing a flower that resembled an oversized artichoke in his buttonhole.
В петлице у него была гвоздика, похожая на огромный артишок.

A moment later Bill and Charlie stood up at the front of the marquee, both wearing dress robes, with larger white roses in their buttonholes;
Мгновение спустя в дальнем конце шатра возникли Билл и Чарли, оба в парадных мантиях и с большими белыми розами в петлицах;

бутоньерка noun

You got a buttonhole, Marty?
У тебе есть бутоньерка, Марти?

цветок в петлице noun

Marion, did you know Cliff wore a flower in his buttonhole? He gave it up.
Мэрион, вы знали, что Клифф всегда носил цветок в петлице?

If it was only me I would still wear a buttonhole.
Если бы это зависело только от меня- я до сих пор носил бы цветок в петлице.