Translation examples
I say: Surprise me.
Я скажу: удивите меня.
Let us say "never again".
Давайте скажем <<больше никогда>>.
I would say only this.
Скажу лишь следующее.
So, what do I say?
Итак, что же я на это скажу?
To the protagonists we say: Enough!
Сторонникам такой политики мы скажем: довольно!
You must do everything I say".
Ты должна делать все, что я скажу>>.
Say NO to Violence against Women Internet Initiative
Скажи НЕТ насилию в отношении
I will now say a word on substance.
Теперь я скажу несколько слов по существу.
I will say more on this point later.
Позднее я более подробно скажу об этом вопросе.
- But say something! React!
- Но скажи что нибудь!
With croutons, but say it.
Купи ему подарок, но скажи правду.
Oh, but say it worked, honey.
Но скажи, что это сработает, милая.
Say beauty, but say it beautifully.
Скажи - "красота", но скажи это красиво!
But... say you're pleased for me?
Но... скажите, вы рады за меня?
But say you were me.
Но скажем, если бы ты была мной.
But say you're lying about Jean.
Но скажи, что ты солгал о Джин.
Shit, I don't know, but say something.
Чёрт, я не знаю, но скажи что-нибудь.
Lie if you have to, but say it now, please.
Солгите, если нужно, но скажите. Пожалуйста!
Well, maybe not now, but say you get
Ну, может сейчас нет, но скажем у тебя будет
And you'll say this: 'Ben Gunn,' says you, 'has reasons of his own.'»
Ты им так и скажи. «У Бена Ганна, – скажи, – есть на то свои причины».
“And nothing I say can change that?”
— И все, что я скажу, этого не изменит?
Say something—anything.
Скажите что-нибудь друг другу — все что угодно.
If not, say so,--and-and welcome!
Если не хочешь, скажи, и – милости просим.
Say how you accept her.
Скажи скорее, как ты принимаешь ее!
But one thing I'll say, and no more;
Но я скажу еще кое-что, и хватит.
I can say I was your captive.
Скажу, что был вашим пленником.
“Not until I have had my say,”
— Не раньше, чем скажу то, что должен сказать…
I shall have something to say to you presently. Who are all these with you?
я вам потом скажу что-нибудь. Кто с вами?
I won’t do it, I won’t say it… Just answer no… “I WON’T!”
«Не буду, я же сказал…» «Только скажи «нет»…»