Translation for "but it took" to russian

But it took

• но это заняло
• но он принял

Translation examples

но это заняло

I took the subway, but it took a while.
Я поехала на метро, но это заняло много времени

I intended to come earlier, but it took too much time to.
Я намеревалась приехать раньше, но это заняло слишком много времени.

But it took four officers half a day to collect it all.
Но это заняло полдня у четверых офицеров, чтобы собрать их.

I heard a rumor about a couple who got offered a deal by the 9/11 Commission, but it took years to get it.
Я слышала о паре, которая заключила сделку с комиссией по делу 11 сентября, но это заняло годы.

When I was your age, I thought that I was gonna be married by the time I was 25, but it took a lot longer than that, and unfortunately, your body does not care if you are dating the wrong guy or the guy you're with is also sleeping with the rest of your dorm.
Когда я была в вашем возрасте, думала, что выйду замуж до 25 лет, но это заняло намного больше времени, и, к сожалению, ваше тело не волнует, если ты встречаешься не с тем парнем или твой парень также спит

но он принял

It took the following actions:
Он принял следующие решения:

took note of the report.
, приняла доклад к сведению.

took note of the reports.
, приняла доклады к сведению.

CETMO took part.
СЕТМО принял в ней участие.

The meeting took note of this.
Совещание приняло ее к сведению.

The Court took account of
Суд принял во внимание

“But she took you,” Dumbledore cut across him.
— Но она приняла тебя, — прервал его Дамблдор. — Да, неохотно;

Yueh took the cup, held it toward Idaho .
Юйэ принял чашку, протянул ее Дункану.

She took the coffee and sipped it, smiling at herself.
Она взяла чашку и принялась прихлебывать из нее, улыбаясь.

And he took their side yesterday just so as to fool them all.
И вчера их сторону принял, только чтобы всех одурачить.

She took a draft of Polyjuice Potion containing one of my hairs.
А она приняла зелье с моим волосом.

Then Aragorn took the crown and held it up and said:
Арагорн принял корону, поднял ее над головой и вымолвил:

Razumikhin took both women by the arm and dragged them down the stairs.
Разумихин принял их обеих под руки и потащил с лестницы.

Kitty, who took all these threats in a serious light, began to cry.
Китти, принявшая эти слова всерьез, горько расплакалась.

Harry’s heart sank as he took the small scroll of parchment.
Гарри с упавшим сердцем принял от нее маленький пергаментный свиток.

Then Merry took the horn, for it could not be refused, and he kissed Éowyn’s hand;
Мерри принял подарок: как было отказаться? – и поцеловал руку Эовин.