Translation examples
At the same time, they ignore facts.
В то же время они игнорируют факты.
This provision is systematically ignored.
Это положение систематически игнорируется.
This demand goes ignored.
Это требование по-прежнему игнорируется.
Our appeals have been ignored.
Наши призывы игнорируются.
Development which ignores these will not be sustainable.
Развитие, игнорирующее эти факторы, не будет устойчивым.
What are the threats, and why are they ignored?
В чем же заключаются эти угрозы и почему они игнорируются?
The original structures have ignored us.
Первоначально созданные структуры нас игнорируют.
Many of Israel's critics ignore them.
Многие критики Израиля игнорируют их.
It is totally ignored in this new composition.
Он полностью игнорируется при таком новом составе.
Frequently, plans and programmes are ignored.
Весьма часто планы и программы игнорируются.
But ignore the words.
Но игнорируйте слова.
“Get it himself?” shrieked Bellatrix, over a cackle of mad laughter. “The Dark Lord, walk into the Ministry of Magic, when they are so sweetly ignoring his return?
— Сам? — пронзительно воскликнула Беллатриса под хриплый смех черных магов. — Ты предлагаешь Темному Лорду явиться в Министерство, где так любезно игнорируют его возвращение?
“It’s not so lunatic these days,” said Ted. “You want to give it a look, Xeno is printing all the stuff the Prophet’s ignoring, not a single mention of Crumple-Horned Snorkacks in the last issue.
— Теперь уже не для душевнобольных, — ответил Тед. — Вам стоило бы в него заглянуть. Ксенофилиус сообщает факты, которые игнорирует «Пророк», а об этих его морщерогих кизляках в последнем номере вообще нет ни слова.
It can no longer be ignored.
Его нельзя больше игнорировать.
That issue cannot be ignored.
Этот вопрос нельзя игнорировать.
All these truths cannot be ignored.
Все эти факты нельзя игнорировать.
We cannot ignore them.
И мы не можем их игнорировать.
They cannot be ignored or brushed aside.
Их нельзя игнорировать и от них нельзя отмахнуться.
It must be helped, not ignored.
Ей необходимо помочь, а не игнорировать ее.
We cannot ignore it, my Lord.
– Мы не можем этого игнорировать, милорд.
The Baron found that he could not ignore the Royal Person, and studied the Emperor for a sign, any clue to the purpose of this audience.
Барон же никак не мог игнорировать особу Его Величества и изучал его лицо, надеясь обнаружить хотя бы намек на причину этой аудиенции.