Translation for "but be enough" to russian

But be enough

• но хватит
• но быть достаточно

Translation examples

но хватит

Enough is enough -- children have the right to learn without fear.
Хватит означает хватит: дети имеют право на то, чтобы учиться в атмосфере отсутствия страха.

Enough hypocrisy.
Хватит лицемерить.

There is enough for everyone.
Каждому всего хватит.

The strength was enough — barely.
И сил хватило – правда, еле-еле.

“We have had enough of the old men and the money-counters!”
– Хватит с нас стариков и толстосумов!

“There’s only enough there for one of us,” he said. “That’s hardly one swallow.”
— Но здесь хватит только на одного из нас, — заметил он. — Здесь только на один глоток.

«I'm not strong enough, and I don't like the job;
– У меня не хватит силы. Да, кроме того, такая работа мне не по вкусу.

Only one of them appears to be fast enough to keep up with us.
– Только один из них может угнаться за нами, у остальных не хватит скорости, – сказал он.

Harry was very relieved: He had been interrogated enough that day.
Гарри почувствовал облегчение — расспросов ему на сегодня уже хватило.

The Ring is enough. This extra weight is killing me. It must go.
Хватит с меня Кольца. А это лишнее, это меня давит.

“No,” said Harry flatly, “we’ve done enough poking around.”
— Нет, — тихо, но весомо произнес Гарри. — Хватит с нас расследований.

He made a movement to rise, but I do not believe he had enough force left in his body.
Он попытался было встать, но у него, видимо, не хватило сил.

но быть достаточно

We are magnanimous enough to forgive, but human enough not to forget.
Мы достаточно великодушны, чтобы простить, но при этом достаточно человечны, чтобы не забывать.

But is this enough?
Но вот достаточно ли нам этого?

Is this enough?
Ну а вот достаточно ли нам этого?

But is it enough?
Однако достаточно ли этого?

But that is not enough in itself.
Но только этого не достаточно.

Is all of that enough?
Достаточно ли всего этого?

Sometimes, but not always, there is enough information to determine whether they are safe enough.
В некоторых случаях, однако не всегда, имеется достаточно информации, чтобы определить, являются ли они достаточно безопасными.

You're old enough to do this.
Ты для этого достаточно взрослый.

Harry had had enough.
С Гарри было достаточно.

Their situation was awkward enough;
Их положение было достаточно неловким.

I have blamed myself enough;
Я сам себя достаточно ругал.

«That's enough, cap'n,» shouted Long John cheerily. «A word from you's enough.
– Этого достаточно, капитан! – весело воскликнул Долговязый Джон. – Одного вашего слова достаточно.

“That’s enough, Mr. Weasley.
— Достаточно, мистер Уизли.

Harry had seen enough;
Гарри решил, что с него достаточно;

When he'd cried long enough—"
Ну и когда я увидела, что он покричал достаточно…

“You hear enough about yourself as it is.”
– Ты и так достаточно часто о себе слышишь.

Is there enough water, Doctor Kynes?
Доктор Кинес, здесь достаточно воды?