Translation for "business unit" to russian

Business unit

• бизнес-единица

Translation examples

бизнес-единица

The different business units carry out themselves all the R&D required for their own businesses.
Различные бизнес-единицы самостоятельно проводят все необходимые для их деятельности виды НИОКР.

Different business units of the multinational are invoiced by headquarters for certain amounts of R&D costs.
Различные бизнес-единицы многонациональной компании переводят средства на счет штаб-квартиры в целях покрытия определенной доли расходов на НИОКР.

On the basis of (expected) benefits: those business units that benefit from the R&D are paying for concomitant R&D costs;
а) на основе (ожидаемых) выгод: бизнес-единицы, которые получают выгоду от проведения НИОКР, оплачивают соответствующие расходы на проведение НИОКР;

This unit performs all R&D assignments from all other business units within the enterprise but may also take on assignments from outside the enterprise.
Данное подразделение выполняет все заявки на НИОКР, подаваемые остальными бизнес-единицами компании, а также занимается удовлетворением заявок сторонних организаций.

Unrelated to (expected) benefits: sometimes simply a fixed percentage of turnover or profit of each business unit is invoiced to cover company wide R&D costs.
с) без связи с (ожидаемыми) выгодами: в некоторых случаях для покрытия общекорпоративных расходов на НИОКР взимается лишь фиксированный процент с оборота или дохода каждой бизнес-единицы.

More or less related to (expected) benefits: the R&D intensity of different products per business unit is used as a measure for intra company cost redistributions;
b) в большей или меньшей увязке с (ожидаемыми) выгодами: в качестве единицы измерения для перераспределения расходов внутри компании применяется показатель наукоемкости различных продуктов каждой бизнес-единицы;