Translation examples
However, the lack of autonomous manoeuvrability of the Buran distinguishes this space shuttle from aerospace objects (see reply to question 1).
Однако от аэрокосмических объектов "Буран" отличается тем, что он не обладает возможностью автономного маневрирования (см. ответ на вопрос 1).
International scientific and practical Conference and Exhibition "Buran - a break towards high technologies", dedicated to the 15'" Anniversary of the successful flight of the multiple-use space shuttle "Buran" (November 19, 2003, MOSCOW), was held with participation the Russian Engineering Academy and Tsyolkovsky Space Academy. 6.
С участием Российской инженерной академии и Космической академии им. Циолковского были организованы международная научно-практическая конференция и выставка на тему <<Буран -- прорыв к высоким технологиям>>, посвященные 15й годовщине успешного полета космического корабля многоразового использования <<Буран>> (19 ноября 2003 года, Москва). 6.
During its only flight, the Soviet space shuttle Buran passed through Turkey's airspace for a part of its re-entry phase.
В ходе своего единственного полета советский космический корабль многоразового использования "Буран" после вхождения в плотные слои атмосферы совершил пролет через воздушное пространство Турции.
At the border with China, near the village of Buran (Kazakhstan), the concentrations of copper and oil products exceeded the maximum permitted concentration (MPC) values by a factor of 4 and 5, respectively.
На границе с Китаем, около поселка Буран (Казахстан), концентрации меди и нефтепродуктов превышали предельно допустимые концентрации (ПДК) соответственно в 4 и 5 раз.
419. In the period 2004 - 2007, using a grant from UNESCO and Japanese Funds-in-Trust, extensive conservation work was carried out at the ancient settlements of Krasnaya Rechka, Buran and Ak-Beshim.
С 2004 по 2007 гг. на грант ЮНЕСКО и Японского Трастового фонда выполнены большие работы по консервации городищ Красная Речка, Бурана и Ак-Бешим.
For the odd operation to remove large objects from orbit it is possible to use interorbital tugs with liquid rocket motors or even orbital transport craft of the Buran or Space Shuttle type.
Для единичных уводов с орбит крупногабаритных объектов можно использовать межорбитальные буксиры на базе жидкостных ракетных двигателей или же орбитальные транспортные корабли типа "Буран" или "Спейс Шаттл".
Even if the passage of the Buran through Turkey's airspace without prior consent can be based on a rule of law (see below), the same rule of law may not apply to aerospace objects because they are designed to have autonomous manoeuvrability.
Даже если пролет "Бурана" через воздушное пространство Турции без предварительного разрешения и можно обосновать какой-либо правовой нормой (см. ниже), аналогичную правовую норму нельзя будет применять к аэрокосмическим объектам, так как они способны автономно маневрировать.
5. Kazakhstan is engaged jointly with the Russian Federation and Ukraine in the design and implementation of a project for establishing, on the basis of elements of the Energiya-Buran space system, an environmentally friendly heavyweight rocket carrier (Sodruzhestvo project) and in the implementation of the Dnepr programme involving the SS-18 converted intercontinental ballistic missile.
5. Казахстан участвует в разработке и реализации совместно с Российской Федерацией и Украиной проекта создания на базе элементов космической системы "Энергия-Буран" экологически чистой ракеты-носителя тяжелого класса (проект "Содружество"), в реализации программы "Днепр" на базе конверсионной межконтинентальной баллистической ракеты "SS-18".
There are precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere, such as the passage of the space shuttle Buran of the former Soviet Union over Turkish territory during its single return from outer space in 1988 and the passage of the American Atlantis space shuttle over the former Soviet Union in 1990, but there is no firmly established customary law on the passage of aerospace objects over the territory of other States.
Прецеденты в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли имеются, например пролет космического корабля многоразового использования "Буран", принадлежавшего бывшему Советскому Союзу, над территорией Турции при его возвращении из единственного космического полета в 1988 году, а также пролет американского космического корабля многоразового использования "Атлантис" над территорией бывшего Советского Союза в 1990 году, однако твердо установленного обычного права в отношении пролета аэрокосмических объектов над территорией других государств не существует.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test