Translation for "bulkhead" to russian

Bulkhead

noun

• переборка
• перегородка
• перемычка
• надстройка
• навес
• крыша над пристройкой

Translation examples

переборка noun

(a) collision on bulkhead:
а) удар по переборке:

62. "transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other.
62. <<Поперечная переборка>> - переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.

71. "Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;
71. <<Поперечная переборка>> -- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.

The double bottom shall extend from the collision bulkhead to the aft peak bulkhead.
Двойное дно должно быть предусмотрено на протяжении от таранной переборки до ахтерпиковой переборки.

66. "Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;
66. <<Поперечная переборка>> - переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.

Emergency bulkheads have closed.
Закрылись аварийные переборки.

Transverse bulkheads are holding.
Поперечные переборки держатся.

Doctor, close that bulkhead.
Доктор, закройте переборку.

I'm sealing the bulkhead now.
Я закрываю переборку.

The bulkhead's are fucked.
Переборки к черту полетели.

- Was that the forward bulkhead going?
- Носовая переборка накрылась?

Everyone else, go behind the bulkhead.
Остальные - за переборку.

That's the collision bulkhead hatch.
Это люк таранной переборки.

Tuvok, activate the transverse bulkheads.
Тувок, активировать поперечные переборки.

- I had the bulkhead removed.
- Я велел убрать переборку.

перегородка noun

Bulkhead(s) (specify fixed or removable) Evaporator
Перегородка (перегородки) [стационарная (стационарные) или передвижная (передвижные)]

11 Bulkhead connector
11 Разъем в перегородке

The bulkheads won't close!
Опустились аварийные перегородки!

Watch yourselves, I'm closing the bulkhead.
Осторожней, я закрываю перегородку.

Prepare to break through the bulkhead shields.
Приготовьтесь разрушить щит перегородки.

It's grade two, for opening heavy secure panels or bulkheads.
Она способна подорвать толстые панели и перегородки.

It's essential, it must be installed with bulkhead opening on the outside like that.
Она установлена напротив наружной перегородки вон там.

And these bulkheads hold, we got maybe two days of air left.
Но эти перегородки держатся, и нам, возможно, хватит воздуха дня на два.

There are two seams in the bulkhead, one on either side of the plane.
там на перегородке есть два шва, по одному на каждой стороне самолета.

If I can get down there with a couple other strong guys, we'll pull that bulkhead right off the wall if that's what it takes.
Мне нужна пара крепких парней, мы пойдем, и вырвем эту перегородку

“Oh God,” muttered Ford, slumped against a bulkhead and started to count to ten.
– О Боже, – пробормотал Форд, упираясь головой в перегородку. Он начал считать до десяти.

The bulkheads, all painted in clear white and beaded round with gilt, bore a pattern of dirty hands.
На перегородках, выкрашенных белой краской и украшенных золотым багетом, остались следы грязных пальцев.

He had cut through a bulkhead unobserved and had removed one of the sacks of coin, worth perhaps three or four hundred guineas, to help him on his further wanderings.
Он незаметно проломил перегородку и похитил мешочек с деньгами – триста или четыреста гиней, которые, несомненно, пригодятся ему в дальнейших скитаниях.

перемычка noun

Gideon, seal the bulkheads from here until...
Гидеон, запечатай перемычки, пока...

надстройка noun

Upon investigation of the design, it was discovered that when the roof was last replaced in 1989, conditions such as asbestos elements, removal of previous roofing and repair of roof transitions at skylights, bulkheads, railings, gutters and perimeter stone work were not included in the scope of the work.
Вследствие проведения проектного исследования было установлено, что, когда в 1989 году производилась последняя замена кровли, фронт работ не охватывал таких компонентов, как асбестовые элементы, снятие старого кровельного покрытия и ремонт кровельных перемычек в месте установки фонарей, надстройки на крыше здания, перильные ограждения, водосточные желоба и каменные работы по периметру крыши.