Translation for "bulged" to russian

Bulged

verb

• выпячиваться
• деформироваться
• выдаваться
• раздаваться
• оттопыривать
• быть наполненным до отказа

Translation examples

выпячиваться verb

The tongue was clenched between the teeth and was bulging out of the mouth.
Язык был зажат между зубами и выпячивался изо рта наружу.

деформироваться verb

The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.
6.4.3 усиленная в результате ремонта боковина или плечевая зона шины с радиальным кордом может слегка деформироваться после установки и накачки шины до рекомендованного эксплуатационного давления.

выдаваться verb

He wore a yellow cape that bulged over his portable suspensors.
Выпуклости под желтым плащом выдавали портативные силовые генераторы, поддерживавшие могучую тушу;

An unnatural folding of the left sleeve on the man's robe told of a knife in an arm sheath. The waist bulged strangely.
Неестественная складка на рукаве, почти незаметная, выдавала нож в пристегнутых к предплечью ножнах.

оттопыривать verb

He could be the future bulge of Calvin Klein.
Он мог бы оттопыривать труселя "Кэлвин Клайн".

He was wearing this shabby grey coat and a red mohair cap, and not a bodyguard in sight. There was just a bit of a bulge in his right pocket, as though he had his gun in there.
В сером пальтишке, шарф мохеровый и кепка, и никакой охраны кругом, только правый карман оттопыривается, будто там ствол.

They left Zonko’s with their money bags considerably lighter than they had been on entering, but their pockets bulging with Dungbombs, Hiccup Sweets, Frog Spawn Soap, and a Nose Biting Teacup apiece.
Вышли из лавки с похудевшими кошельками, зато карманы оттопыривали бомбы, заряженные навозом, икотные конфеты, мыло из жабьей икры, кружки, кусающие за нос.

I stood by the duke at the door, and I see that every man that went in had his pockets bulging, or something muffled up under his coat-and I see it warn't no perfumery, neither, not by a long sight.
Я стоял в дверях вместе с герцогом и заметил, что у каждого из зрителей оттопыривается карман или под полой что-нибудь спрятано; я сразу понял, что это не какая-нибудь парфюмерия, а совсем даже наоборот.