Translation examples
The acclaimed Palestinian author, Raja Shehadeh, described the situation in his recent book When the Bulbul Stops Singing: A Diary of Ramallah Under Siege: "During the first intifada, the movement of both people into the land of the other continued to be possible. ...
Видный палестинский писатель Райя Шехадех в своей недавно опубликованной книге "Когда соловей перестает петь: дневник осажденного Рамаллаха" так описывает эту ситуацию: "Во время первой интифады люди с обеих сторон, как и раньше, могли бывать друг у друга...
These have included violations of the right to life, as in the cases of the attacks in the Buram locality and in the Bulbul area, both in Southern Darfur.
Эти нарушения включали нарушение права на жизнь, например во время нападений в районах Бурам и Булбул, оба из которых находятся в Южном Дарфуре.
Attacks in Bulbul area, South Darfur, in January-March 2007 with involvement of Border Intelligence Guards and other government forces.
* нападения в районе Булбула, Южный Дарфур, совершенные в январе-марте 2007 года с участием сотрудников пограничной разведывательной службы и других правительственных сил;
(a) It has been established that the Border Intelligence Guards were involved in the fighting in the Bulbul area of Southern Darfur at the end of March 2007;
a) было установлено, что в конце марта 2007 года Разведслужба пограничной охраны принимала участие в боевых действиях в районе Булбул Южного Дарфура;
(a) On 20 September 2007, a convoy of international non-governmental organizations was ambushed by two unidentified armed Arab men in the Bulbul Timbisco area, west of Nyala in Southern Darfur.
а) 20 сентября 2007 года колонна международных неправительственных организаций попала в засаду, устроенную двумя вооруженными арабами, личность которых не установлена, в районе Булбул Тимбиско, западнее Ньялы, в Южном Дарфуре.
In addition, humanitarian agencies provided aid to approximately 3,700 people displaced further afield to Bulbul Abu Jazo (43 km south-west of Nyala) and 1,500 displaced to Zalingei.
Кроме того, гуманитарные учреждения оказали помощь приблизительно 3700 лицам, перемещенным на более значительное расстояние в Булбул-Абу-Джазо (в 43 км к юго-западу от Ньялы), и 1500 лицам, перемещенным в Залингей.
This fighting has included engagements between the Tarjum and Mahria (often referred to as the "Aballa" or "Northern Rizzegat") tribes in the Bulbul area of Southern Darfur and between the Habbaniya and Fallata tribes in the area of Buram, Southern Darfur.
Эти боевые действия включали столкновения между племенами тарджум и махрия (зачастую именуются <<абалла>> или <<северный риззегат>>) в районе Булбул в Южном Дарфуре и между племенами хаббания и фаллата в районе Бурама в Южном Дарфуре.
308. As a result of an ongoing dispute between members of the Arab tribes of Tarjum and Rizeigat Abbala in the Bulbul area of Southern Darfur, armed conflict commenced between the two groups in January 2007 and continued until the end of March 2007.
308. В результате затянувшегося спора между членами арабских племен тарджум и ризейгат-аббала в районе Булбул Южного Дарфура вспыхнул вооруженный конфликт между двумя этими группами, который продолжался с января по конец марта 2007 года.
Limited investigations had been conducted into three incidents: attacks in Bulbul area, South Darfur; attacks on the village of Deribat and eight other villages along the road from Kutur to Deribat in late December 2006; and the killing of civilians in the area of Buram, South Darfur, in October 2006.
Ограниченное расследование было проведено по трем инцидентам: нападения в районе Булбул, Южный Дарфур, нападения в конце декабря 2006 года на селение Дерибат и восемь других селений, расположенных вдоль дороги, ведущей из Кутура в Дерибат, а также убийство мирных жителей в районе города Бурам на юге Дарфура в октябре 2006 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test