Translation for "buga" to russian

Buga

• буга

Translation examples

буга

Authority: Special court of Buga, Valle.
Орган: Специальный суд Буга, Валье.

His case, No. 2000010400, is before the single criminal court of the Guadalajara de Buga special circuit.
Его дело за № 2000-0104-00 находится в Первом уголовном суде специального судебного округа Гвадалахара-де-Буга.

A strong offensive by the FDD was under way in the south-east of the country, at Buga on the Tanzanian border; it was in its fourth week;
:: идет уже четвертая неделя активных наступательных действий ФЗД на юго-востоке страны, в Буга (на танзанийской границе);

On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application.
Данное ходатайство было рассмотрено Высоким судом судебного округа Гвадалахары-де-Буга 13 декабря 2002 года и отклонено.

Prosecutor=s Department No. 32 of the Rapid Response Unit in Tulá had conducted preliminary inquiries into the murders and the investigation had been referred to the military court in Buga as the competent body.
Предварительное расследование обстоятельств этих убийств было проведено прокурорским отделом № 32 подразделения быстрого реагирования в Туле, после чего расследование было передано военному суду в Буге как компетентному органу.

Concerning the killings in Chengue and Buga, disciplinary and criminal investigations are under way to determine whether members of the security forces bear any responsibility for the acts of violence perpetrated by the paramilitaries in those places.
Что касается массовых убийств в Ченге и Буге, то в настоящее время проводятся дисциплинарное и уголовное расследования на предмет установления ответственности сотрудников полиции и военнослужащих в связи с актами насилия, совершенными военизированными группами.

The Buga special circuit high court and the Pereira circuit criminal court cited bottlenecks in the judicial system, a heavy workload and the priority given to other decisions to excuse the failure to deliver a judgement.
Высокий суд специального судебного округа Гвадалахары-де-Буга и Уголовный суд округа Перейры объяснили отсутствие приговора большим количеством дел, перегруженностью работой и необходимостью в приоритетном порядке принятия других решений.

According to the information received, the situation in the department is marked by the predominance of three drug cartels: the Cartel de Cali, the Cartel del Centro del Valle based in the region of Buga/Tuluá, and the Cartel del Norte del Valle, in the area of Cartago/Pereira.
69. Согласно полученной информации, в департаменте особым влиянием пользуются три наркокартеля: "Картель-де-Кали", "Картель-дель-Сентро-дель-Валье", расположенные в регионе Буга/Тулуа, и "Картель-дель-Норто-дель-Валье" в районе Картаго/Перейра.

The International Labour Organization (ILO) provided training in business management with a gender perspective for 420 women in the departments of Cundinamarca (rural area), Tolima (rural area and Ibagué) and Valle del Cauca (Cali, Buga, Ginebra, Buenaventura, Tuluá).
В соответствии с программой "Управление предприятием с учетом гендерных факторов", осуществляемой при содействии МОТ, повысили свою квалификацию 420 женщин из департаментов Кундинамарка (сельские районы), Толима (сельские районы и город Ибаге) и Валье-дель-Каука (города Кали, Буга, Гинебра, Буэнавентура, Тулуа).

133. Peasants. On 30 December 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding an attack suffered by the population of Santo Domingo, Arauca, allegedly by the armed forces of Colombia. Also on 30 December an urgent appeal was sent regarding an attack allegedly committed by the Batallón Palacé de Buga at Corregimiento de Monterolo, Tulá municipality, Valle del Cauca, on 8 November 1998.
133. Крестьяне. 30 декабря 1998 года Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с нападением, которому, как утверждается, подверглось население Санто-Доминго, департамент Арауко, со стороны подразделений вооруженных сил Колумбии. 30 декабря был также направлен призыв к незамедлительным действиям в связи с нападением, которое было совершено силами батальона "Паласе-де-Буга" 8 ноября 1998 года в Коррегимиенто-де-Монтероло, муниципальный округ Тула, департамент Валье-дель-Каука.