Translation for "budejovice" to russian

Budejovice

• будеёвице
• будеевице
• будейовице

Translation examples

будеёвице

IV Corridor from the Austrian border to Ceske Velenice/Horni Dvoriste—Ceske Budejovice to Prague:
коридор IV от австрийской границы до Ческе-Веленице/Горни-Двориште - Ческе Будеёвице и до Праги;

Programmes for the Roma minority are also broadcast on regional radio stations in Brno, Plzen, Ceske Budejovice and other cities.
Программы, предназначенные для меньшинства рома, транслируются также по районным радиостанциям в Брно, Пльзене, Ческе-Будеёвице и других городах.

1. The author of the communication is Frantisek Brychta, born in 1949 in Stitary, former Czechoslovakia, and residing in Moravské Budejovice, Czech Republic.
1. Автором сообщения является Франтишек Брихта, родившийся в 1949 году в Штитарах, бывшая Чехословакия, и проживающий в Моравске-Будеёвице, Чешская Республика.

No evidence or reasoning is provided to substantiate this bare assertion, which is contradicted by the decision of the Regional Court in Ceske Budejovice, sitting as an appellate court, dated 29 November 2001.
При этом не приводится никаких доказательств или обоснований в подтверждение этого голословного утверждения, которое опровергается решением Регионального суда в Ческе-Будеёвице, проводившего свое заседание в качестве апелляционного суда 29 ноября 2001 года.

11.5 In this context, the Committee also notes that by decision of 29 November 2001, the Regional Court of Ceske Budejovice recognized that the taking of Dr. Adolph Schwarzenberg's property had been effected pursuant to Benes' Decree 12/1945.
11.5 В этой связи Комитет также отмечает, что в своем решении от 29 ноября 2001 года Региональный суд Ческе-Будеёвице признал, что отчуждение собственности дра Адольфа Шварценберга было произведено на основании Декрета Бенеша 12/1945.

7.3 On 29 November 2001, the Regional Court of Ceske Budejovice (15 Co 633/2001-115) as court of appeal confirmed that the Schwarzenberg estate was indeed confiscated pursuant to section 1, par. 1, lit (a) of Decree No. 12/45, thus underlining the inapplicability of Law 143/47.
7.3 29 ноября 2001 года Региональный суд Ческе-Будеёвице (15 Со 633/2001-115) в качестве апелляционного суда подтвердил, что имущество Шварцеберга было действительно конфисковано в соответствии с подпунктом а) пункта 1 статьи 1 Декрета № 12/45, тем самым отвергнув применимость Закона 143/47.

The case was returned to the Regional Court in Ceske Budejovice on the basis of a complaint about violation of law filed in 1997 by Vlasta Parkanová, then Minister of Justice; this requirement, initiated by Senator Pavel Rychetský (currently Deputy Prime Minister and the Chairman of the Government's Council for Legislation) was unanimously supported by the Senate of the Czech Parliament.
Это дело было возвращено в областной суд Чешске-Будеёвице с учетом жалобы на нарушение закона, поданной в 1997 году Властой Паркановой, являвшейся в то время министром юстиции; требование о возвращении этого дела, предъявленное сенатором Павлом Ричецким (являющимся в настоящее время заместителем премьер-министра и Председателем Правительственного совета по вопросам законодательства), было единодушно поддержано Сенатом чешского парламента.

13. On invitation of the Czech Ministry for Transport and the General Directorate of Czech Railways, the Project Manager took part in the meeting with the representatives of the Austrian Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology and the Austrian Federal Railways on 8 - 9 September 2011 in Cesky Krumlov (Czech Republic) on coordination of parameters and timing of the reconstruction of the Czech - Austrian railway corridor Prague - Ceske Budejovice - Linz as well as on the possibilities and the future alignment of the highspeed railway network connections between these countries.
13. По приглашению Министерства транспорта Чехии и Главного управления Чешских железных дорог 8 и 9 сентября 2011 года в городе Чески-Крумлов (Чешская Республика) Управляющий проектами провел встречу с представителями Федерального министерства транспорта, инноваций и технологий Австрии и Австрийских федеральных железных дорог с целью координации параметров и графика реконструкции чешско-австрийского железнодорожного коридора "Прага−Ческе−Будеёвице−Линц", а также рассмотрения вопроса о возможностях создания и будущем согласовании высокоскоростной железнодорожной сети, обеспечивающей связь между этими странами.

And yet, in its examination of the merits, the Committee goes into the details of the author's claims and states that on 30 January 1948 the confiscation of the properties in question under Benes' Decrees Nos. 12 and 108/1945 were revoked in order to give way for the application of Law 143/1947 (11.5), that on 29 November 2001 the Regional Court of Ceske Budejovice recognized the confiscation as effected pursuant to Benes' Decree No. 12/1945 (11.5), that the author was denied access to the relevant documents which were crucial for the correct decision of her case (11.4), and that only those documents could prove that the confiscation occurred on the basis of the Benes' Decrees of 1945 and not of Law No. 143/1947 (11.3).
И все же при рассмотрении дела по существу Комитет углубляется в детали жалоб автора и заявляет, что 30 января 1948 года конфискация указанной собственности по декретам Бенеша № 12 и 108/1945 была аннулирована, для того чтобы обеспечить возможность применения Закона № 143/1947 (11.5), что 29 ноября 2001 года Региональный суд Ческе-Будеёвице признал, что конфискация была произведена на основании Декрета Бенеша № 12/1945 (11.5), что автор была лишена доступа к документам, которые имели важнейшее значение для правильного решения ее дела (11.4) и что только эти документы могут доказать, что конфискация была произведена на основании декретов Бенеша от 1945 года, а не Закона № 143/1947 (11.3).

будеевице

In the goods transport the systems RO-LA were established operating between the Czech Republic and FRG in the Lovosice - Dresden relation, and between the Czech Republic and Austria in the Ceske Budejovice - Linz relation.
В секторе грузовых перевозок были внедрены системы ро-ла ("бегущее шоссе"), функционирующие на маршрутах между Чешской Республикой и Германией: Ловосице - Дрезден и между Чешской Республикой и Австрией: Ческе-Будеевице - Линц.

34. From 18 to 20 May 2011, the Project Manager visited the Czech Ministry for Transport and the General Directorate of Czech Railways in Prague to discuss coordinating timing of the reconstruction of the second main Czech - Austrian railway corridor Prague - Ceske Budejovice - Linz as well as the possibilities and the future alignment of the high-speed railway network connections between these countries.
34. С 18 по 20 мая 2011 года Управляющий проектом посетил Министерство транспорта Чехии и Главное управление Чешских железных дорог в Праге, с тем чтобы обсудить вопрос о координировании графика реконструкции второго крупного чешско-австрийского железнодорожного коридора Прага − Ческе Будеевице − Линц, а также возможности и будущее согласование высокоскоростной сети между этими странами.

будейовице

2.6 The author's case was examined by the District Court of Jindrichuv Hradec (judgement of 30 April 1993), the Regional Court of Ceske Budejovice (judgement of 14 July 1993), and the Supreme Court in Brno (judgment of 27 June 1996).
2.6 Дело автора сообщения было рассмотрено районным судом Йиндрихова Градеца (решение от 30 апреля 1993 года), областным судом Ческе-Будейовице (решение от 14 июля 1993 года) и Верховным судом в Брно (решение от 27 июня 1996 года).

4.4 The author appealed the District Court's decision to the Ceske Budejovice Regional Court, which upheld the District Court's decision on 14 July 1993, coming to the same conclusion than the District Court as to the relative nullity of acts passed under duress.
4.4 Автор обжаловал решение районного суда в областном суде Ческе-Будейовице, который подтвердил решение районного суда от 14 июля 1993 года и пришел к тому же заключению, что и районный суд, касательно относительной недействительности актов, совершаемых под давлением.