Translation for "broke loose" to russian

Broke loose

• вырвался на свободу
• вырвалась

Translation examples

вырвался на свободу

They said we were under investigation, hell broke loose, and phones haven't stopped.
Они сказали, что мы были под следствием, ад вырвался на свободу, и телефоны не замолкают.

вырвалась

The latter broke loose, fell down, got up and ran towards the gate area, followed by several prisoners.
Последний вырвался, упал, поднялся и побежал к въездным воротам, преследуемый несколькими заключенными.

Tom broke loose and ran.
Том вырвался и побежал.

Then Shana showed up and all hell broke loose.
Потом показалась Шана, и весь ад вырвался наружу.

and I, disdainful man or debased woman, I broke loose like a woman and was abject like a man,
и я, высокомерный мужчина или униженная женщина, я вырвался на волю как женщина

I was just telling your boss if you hadn't acted in the way that you did, then, well, all hell would've broke loose.
Я только что сказал твоему боссу, что если бы вы не поступили таким образом, то, ну, весь ад бы уже вырвался наружу.

Colia broke loose, seized his father by the shoulders, and stared into his eyes with frenzied gaze.
Коля вырвался, схватил сам генерала за плечи и как помешанный смотрел на него.

And at last, sure enough, all the circus men could do, the horse broke loose, and away he went like the very nation, round and round the ring, with that sot laying down on him and hanging to his neck, with first one leg hanging most to the ground on one side, and then t'other one on t'other side, and the people just crazy. It warn't funny to me, though; I was all of a tremble to see his danger.
Но в конце концов, сколько цирковые служители ни старались, лошадь у них все-таки вырвалась и помчалась во всю прыть кругом арены, а этот пьяница повалился на лошадь и держится за шею, и то одна нога у него болтается чуть не до земли, то другая, а публика просто с ума сходит. Хотя мне-то вовсе не было смешно: я весь дрожал, боялся, как бы с ним чего не случилось.